Als ich dich kaum geseh'n, Mußt es mein Herz gestehn, Ich [könnt]1 dir nimmermehr Vorübergehn. Fällt nun der Sternenschein Nachts in mein Kämmerlein, Lieg ich und schlafe nicht Und denke dein. Ist doch die Seele mein So ganz geworden dein, Zittert in deiner Hand, Tu ihr kein Leid!
Vier Lieder
Song Cycle by Maria Herz (1878 - 1950)
1. Als ich dich kaum gesehen [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Im Volkston"
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2012
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
1 Scheiding: "konnt'"
Research team for this page: Dr. Albert Schelb , Johann Winkler
2. Der Traum [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Schlief das Mädchen ein, das Mädchen, Auf dem weiten Feld am Meere, Unter grünem Lorbeerbaume Blies daher ein stilles Lüftchen, Und es traf ein Zweig das Mädchen. Fuhr das Mädchen aus dem Traume, Schmollte leise auf das Lüftchen: „[Daß du, Lüftchen jetzt gewehet!]1 Wecktest mich aus meinem Traume, Und wie war der Traum so lieblich! Gingen hier drei junge Bursche, Schenkte mir ein Tuch der erste, Gab der zweite mir ein Goldstück, Einen Goldring mir der dritte, Ach und hielt mich süß umfangen!”
Text Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Der Traum", appears in Slawische Volkslieder, in 6. Bulgarische Volkslieder, first published 1830
Based on:
- a text in Bulgarian (Български) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 omitted by Keller
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
3. Das verlorne Herz [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
[Ich ging einmal spazieren]1 Am Meeresstrande: Ach, da verlor mein Herz ich Im tiefen Sande. Da fragt' ich an dem Strande Die Schiffer alle: Daß du es trügst im Busen Sagten mir alle. Nun komm' ich dich zu bitten, Bei Lieb' und Treue. Ich ohne Herz, du aber Hast deren zweie! Und weißt du was du thun kannst, Du liebe Kleine: Behalt dir meines, schenke Du mir das deine.
Text Authorship:
- by August Kopisch (1799 - 1853), "Das verlorene Herz"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gesammelte Werke von August Kopisch, Zweiter Band, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1856, pages 239-240
1 Banck: "Ich ging einmal entlang"; Kaiser: "Spazieren ging ich einst"Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
4. Mädchensehnsucht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Es fielen die Pflaumen herab, nur sieben blieben hängen, eia ! Ihr mich begehrende Jünglinge, jezt ist die glückliche Zeit, cia ! Es fielen die Pflaumen herab, nur drei blieben hängen, eia ! Ihr mich begehrende Jünglinge, jetzt ist der Augenblick, eia ! Es fielen alle Pflaumen herab, in Körbchen sammelt man sie ; Ihr mich begehrende Jünglinge, jetzt, o so eilet doch !
Text Authorship:
- by Carl Friedrich Neumann (1793 - 1870), "Mädchensehnsucht"
Go to the general single-text view
Confirmed with Bildersaal der Weltliteratur, A.Kröner, 2023, p.16
: Aus dem Schi-KingResearcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 261