by Theodor Storm (1817 - 1888)
Translation Singable translation by Florence Z. Marshall
Als ich dich kaum geseh'n
Language: German (Deutsch)
Als ich dich kaum geseh'n, Mußt es mein Herz gestehn, Ich [könnt]1 dir nimmermehr Vorübergehn. Fällt nun der Sternenschein Nachts in mein Kämmerlein, Lieg ich und schlafe nicht Und denke dein. Ist doch die Seele mein So ganz geworden dein, Zittert in deiner Hand, Tu ihr kein Leid!
Available sung texts: (what is this?)
• H. Freiherr von Bach • W. Hess • M. de Rothschild • F. Scheiding • J. Schelb • M. WurmAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Scheiding: "konnt'"
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), "Als ich dich kaum gesehen", op. 65 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Clavierbegleitung) no. 6 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text checked 1 time]
- by Moritz Bauer (1875 - 1932), "Im Volkston", published 1899 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder von Th. Storm für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Als ich dich kaum geseh'n", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], München, Aibl [sung text not yet checked]
- by Mary Clement, née Mary Wilcken (1861 - c1907), "Volkslied", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Klavier) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Rostock, Trutschel [sung text not yet checked]
- by Gabrielle Deym , "Volkslied", published 1887 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 2, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
- by Clara Faisst (1872 - 1948), "Als ich dich kaum gesehn", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Martin Grabert , "Als ich dich kaum gesehen", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Robert Gund (1865 - 1927), "Als ich dich kaum geseh'n", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Wien, Berté & Co. [sung text not yet checked]
- by Maria Herz (1878 - 1950), "Als ich dich kaum gesehen" [ voice and piano ], from Vier Lieder , no. 1 [sung text not yet checked]
- by Willy Hess (1906 - 1997), "Im Volkston", 1939, published 1939 [ voice and piano ], from Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Als ich dich kaum geseh'n", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1888 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Gustav Jensen (1843 - 1895), "Als ich dich kaum gesehn", op. 21 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte. ) no. 1, published 1885 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Im Volkston", published 1895 [ men's chorus a cappella ], from Drei Lieder für Männerchor, no. 2, Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Otto Ladendorff , "Als ich dich kaum geseh'n", op. 13 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Dietrich Manicke (b. 1923), "Als ich dich kaum gesehen", 1952, from 5 Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Im Volkston (Als ich dich kaum gesehn)", op. 351 (Fünf Lieder nach Theodor Storm) no. 4 (2023) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Als ich dich kaum gesehen", op. 43 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1883 [ medium voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Carl, Graf Nostitz , "Als ich dich kaum geseh'n", published 1892 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Prag, Hoffmann's Wwe. [sung text not yet checked]
- by Heinrich Pfannschmidt (1863 - 1944), "Geständniss", op. 6 (Vier Lieder im Volkston für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ medium voice and piano ], Berlin, Plothow [sung text not yet checked]
- by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Als ich dich kaum geseh'n", published 1897 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Rottenberg (1864 - 1932), "Im Volkston", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Wien. Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by Oscar von Samson-Himmelstiern , "Als ich dich kaum gesehen", subtitle: "Mädchenlied", published 1900 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Fritz Scheiding , "Liebeslied" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Josef Schelb (1894 - 1977), "Als ich dich kaum geseh'n", from 5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Als ich dich kaum gesehn", op. 4 (Drei Lieder im Volkston) no. 2, published 1904 [ four-part men's chorus a cappella ], Mannheim: K. F. Heckel [sung text not yet checked]
- by Rudolf Schneider , "Als ich dich kaum geseh'n", op. 5 (4 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1901 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Eduard Seuffert (1850 - 1908), "In's Stammbuch", op. 27 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
- by Max Simon , "Als ich dich kaum geseh'n", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1901 [ voice and piano ], Nürnberg, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Gustav Stolz (1873 - 1957), "Als ich dich kaum geseh'n" [sung text not yet checked]
- by Carl Waack (1861 - 1922), "Im Volkston", published 1891 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Riga, Deubner [sung text not yet checked]
- by Egon Joseph Wellesz (1885 - 1974), "Im Volkston: Als ich Dich kaum gesehen", 1910 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Mary Wurm (1860 - 1938), "Im Volkston", op. 25 (Neun Lieder) no. 4, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Georg Plothow [sung text checked 1 time]
- by Helene von Źeromska , "Als ich dich kaum gesehen", published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Reetz [sung text not yet checked]
- by Helene Zitelmann , "Als ich dich kaum geseh'n", op. 1 (Sieben Lieder für 1 tiefere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ low voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Im Volkston"
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2012
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Dr. Albert Schelb , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-03-10
Line count: 12
Word count: 48
Im Volkston
Language: English after the German (Deutsch)
With those dear eyes of thine, Once didst though look in mine, And ever since, my heart is Gone from me. Now, when the pale, pale stars Shine through my window bars, Sleepless I lie alone and Think of thee. From me my soul has flown, Ah, it is all thine own, It trembles in thy hand, Touch it tenderly!
From the Wurm score
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Text Authorship:
- Singable translation by Florence Z. Marshall , "Im Volkston" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 1
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-05-11
Line count: 12
Word count: 60