Lieder der Natur

Song Cycle by Enjott Schneider (b. 1950)

1. Epirrhema (Immer eins wie alles achten)
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Müsset im Naturbetrachten 
Immer eins wie alles achten; 
Nichts ist drinnen, nichts ist draußen: 
Denn was innen, das ist außen. 
So ergreifet ohne Säumnis 
Heilig öffentlich Geheimnis. 

Freuet euch des wahren Scheins, 
Euch des ernsten Spieles: 
Kein Lebendiges ist ein Eins, 
Immer ist's ein Vieles.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Epirrhema"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

2. Mailied (Die volle Welt)
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

  Es dringen Blühten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

  Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

 ... 

  Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Meilied", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "How marvellously does Nature shine for me!", copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone di maggio", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , "Canción de mayo", written 2013

See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

3. Gesang der Geister über den Wassern (Des Menschen Seele gleicht dem Wasser)
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.

 ... 

Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gesang der Geister über den Wassern", written 1779, first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Shawn Thuris) , "Song of the spirits over the waters", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Martin-Beatus Meier , Peter Rastl [Guest Editor]

Total word count: 137

Lieder der Natur

Song Cycle by Enjott Schneider (b. 1950)

1. Epirrhema (Immer eins wie alles achten) (Sung text)

2. Mailied (Die volle Welt) (Sung text)

3. Gesang der Geister über den Wassern (Des Menschen Seele gleicht dem Wasser) (Sung text)

1. Epirrhema (Immer eins wie alles achten)
(Sung text)

2. Mailied (Die volle Welt)
(Sung text)

3. Gesang der Geister über den Wassern (Des Menschen Seele gleicht dem Wasser)
(Sung text)