Stimmungen

Song Cycle by Kristin De Smedt (b. 1959)

1. Der römische Brunnen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Aufsteigt der Strahl und fallend gießt
Er voll der Marmorschalen Rund,
Die sich verschleiernd, überfließt
In einer zweiten Schale Grund;
Die zweite gibt, sie wird zu reich,
Der Dritten wallend ihre Flut,
Und jene nimmt und gibt zugleich,
Und strömt und ruht.

Text Authorship:

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), "Der römische Brunnen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Henry Sandwith Drinker, Jr.) , "The Roman fountain"
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "The Roman fountain", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La fontaine romaine", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Caroline Diehl

1. Zwei Segel [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Zwei Segel erhellend
Die tiefblaue Bucht!
Zwei Segel sich schwellend
Zu ruhiger Flucht!

Wie eins in den Winden
Sich wölbt und bewegt,
Wird auch das Empfinden
Des andern erregt.

Begehrt eins zu hasten,
Das andre geht schnell,
Verlangt eins zu rasten,
Ruht auch sein Gesell.

Text Authorship:

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), "Zwei Segel", appears in Gedichte, in 5. Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Conrad Ferdinand Meyer, Gedichte, Leipzig: H. Haessel, 1882, page 150. Appears in 5. Liebe.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

Total word count: 87