Am Ersten Mai
Gehn Vater und Mutter in einer Reih
Kämpfen für ein bessres Leben.
Fron und Armut darf’s nicht geben:
Da sind wir auch dabei.
Grün sind die Zweige
Die Fahne ist rot.
Nur der Feige
Duldet Not.
‘s ist Monat Mai.
Im Acker die Hälmchen stehn Reih an Reih.
Das wird reiche Ernte geben.
Lasst uns kämpfen, lasst uns streben,
Dass es die unsere sei.
Grün sind die Fluren
Die Fahne ist rot.
Unser die Arbeit
Unser das Brot!
Kinderlider. Nine Songs for Children
by Raymond Murray Schafer (1933 - 2021)
1. Mailied
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Mailied", appears in Kinderlieder, first published 1950
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Der Pflaumenbaum
Language: German (Deutsch)
Im Hofe steht ein Pflaumenbaum Der ist klein, man glaubt es kaum. Er hat ein Gitter drum So tritt ihn keiner um. Der Kleine kann nicht größer wer'n. Ja größer wer'n, das möcht er gern. 'ist keine Red davon Er hat zu wenig Sonn. Den Pflaumenbaum glaubt man ihm kaum Weil er nie eine Pflaume hat Doch er ist ein Pflaumenbaum Man kennt es an dem Blatt.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The plum tree", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Die Maske des Bösen
Language: German (Deutsch)
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk, Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack. Mitfühlend sehe ich Die geschwollenen Stirnadern, andeutend Wie anstrengend es ist, böse zu sein.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Die Maske des Bösen"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The mask of the evil one", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]4. Hollywood
Language: German (Deutsch)
Jeden Morgen, mein Brot zu verdienen Gehe ich auf den Markt, wo Lügen gekauft werden. Hoffnungsvoll Reihe ich mich ein zwischen die Verkäufer.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Hollywood"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]5. Wer ist zu Hause?
Language: German (Deutsch)
Wo ist die Mutter Malcho? Sie ist im Stall und melkt die Kuh. Wo ist dein Bruder Hohenstolz? Er ist im Walde und hackt das Holz. Wo ist dein Schwester Käsekraut? Sie ist im Garten und schneidet das Kraut. Niemand zu Hause.
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]6. Patriotisches Lied
Language: German (Deutsch)
Anmut sparet nicht noch Mühe,
Leidenschaft nicht noch Verstand,
dass ein gutes Deutschland blühe
wie ein andres gutes Land.
Dass die Völker nicht erbleichen
wie vor einer Räuberin,
sondern ihre Hände reichen
uns wie andern Völkern hin.
...
Und weil wir dieses Land verbessern,
lieben und beschirmen wir's.
Und das Liebste mag's uns scheinen
so wie andern Völkern ihr's.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Kinderhymne"
See other settings of this text.
Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]7. Die Vögel im Winter
Language: German (Deutsch)
Kinder, Kinder, ich bin der Sperling, Und ich rief euch immer im vergangnen Jahr, Wenn der Rabe wieder im Salatbeet war. Bitte um eine Spende. Sperling, komm nach vorn. Sperling, hier ist dein Korn. Und besten Dank für die Arbeit! ... Kinder, Kinder, ich bin der Amsel. Und ich war es, die den ganzen Sommer lang Früh im Dämmergrau in Nachbars Garten sang. Bitte um eine Spende. Amsel, komm nach vorn. Amsel, hier ist dein Korn. Und besten Dank für die Arbeit! Kinder, Kinder, ich bin der Buntspecht. Und ich hämmere die ganze Sommerzeit, All das Ungeziefer schaffe ich beiseit. Bitte um eine Spende. Buntspecht komm nach vurn. Buntspecht, hier ist dein Korn. Und besten Dank für die Arbeit! ...
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Die Vögel warten im Winter vor dem Fenster"
Go to the general single-text view
Note: the text above is taken from stanzas 1,3,2 of the original text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]8. Die Pappel vom Karlsplatz
Language: German (Deutsch)
Eine Pappel steht am Karlsplatz Mitten in der Trümmerstadt Berlin Und wenn Leute gehn übern Karlsplatz Sehen sie ihr freundlich Grün. In dem Winter sechsundvierzig Frorn die Menschen, und das Holz war rar Und es fielen da viele Bäume Und es wurd ihr letztes Jahr. Doch die Pappel dort am Karlsplatz Zeigt uns heute noch ihr grünes Blatt : Seid bedankt, Anwohner vom Karlplatz Daß man sie noch immer hat!
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956)
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]9. Wiegenlied
Language: German (Deutsch)
Deck dich zu mein liebstes Schwesterlein Dass der Regen dich nicht nässt, Dass der Wind dich nicht bestaubt, Und du schön zum König kommst. Deck dich zu, Schwesterlein.
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 516