Texts to Art Songs and Choral Works by R. Schafer
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Beyond the Great Gate of Light
- no. 3. Lustro, part two - Alo amar alo ogo bhubon-bhora (Text: Rabindranath Tagore) ENG
- Felix's Girls
- Jou-Jou (Text: Henry Felix) [x]*
- Four Songs on Texts by Tagore (Vier Lieder auf Tagore-Texte, translated by Bertram Kottmann) GER
- no. 1. Gitanjali no. 1 (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE FRE GER
- no. 2. Gitanjali no. 29 (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER
- no. 3. Gitanjali no. 2 (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE GER
- no. 4. Gitanjali no. 57 (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER GER ITA
- Gitanjali
- no. 1. Light, my light, the world-filling light (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER GER ITA
- no. 2. Thou hast made me endless (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE FRE GER
- no. 3. When thou commandest me to sing (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE GER
- no. 4. Interlude [x]
- no. 5. You came down and stood at my cottage door (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) GER ITA
- no. 6. I am here to sing thee songs (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER
- Letters from Mignon
- no. 1. Dearest, dearest, dearest (Text: Eleanor James) *
- no. 2. Dearest Love (Text: Eleanor James) *
- no. 3. Mein lieber, heisshungriger Wolf (Text: Eleanor James) *
- no. 4. My love:/ Be strong! Not like the giant oak, but like the grass in the wind (Text: Eleanor James) *
- no. 5. A mio grande amore! (Text: Eleanor James) *
- no. 6. My love:/ Last night I had a beautiful dream: I was in a forest (Text: Eleanor James) *
- no. 7. My love:/ There are droplets of water on the leaves and on the little spider webs (Text: Eleanor James) *
- no. 8. Teuerster Geliebter (Text: Eleanor James) *
- Minnelieder
- no. 1. Sommer
- no. 2. Verlangen (Text: Der von Kürenberg)
- no. 3. Ûf der Lindenwipfel (Text: Dietmar von Aist , as Dietmar von Eist)
- no. 4. Mahnung (Text: Heinrich von Veldeke)
- no. 5. Wîp unde Vederspil (Text: Der von Kürenberg)
- no. 6. Frouwen Wonne (Text: Der von Kürenberg)
- no. 7. Verwirrung (Text: Heinrich von Morungen)
- no. 8. Gefunden (Text: Meinloh von Sevelingen )
- no. 9. Einsam (Text: Der von Kürenberg)
- no. 10. Herzenschlüzel (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
- no. 11. Der Falke (Text: Dietmar von Aist) GER
- no. 12. Minne stets die Alte (Text: Heinrich von Veldeke)
- no. 13. Unter der Linden (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER
- no. 14. Des Dichters Grabschrift (Text: Heinrich von Morungen)
- Songs from Rilke's Book of Hours
- no. 1. Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
- no. 2. Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 3. Du, Nachbar Gott (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
- no. 4. Was wirst du tun (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
- no. 5. Ich verrinne (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
- no. 6. Das waren Tage Michelangelo's (Text: Rainer Maria Rilke)
- The fall into light
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- A mio grande amore! (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- Das waren Tage Michelangelo's (in Songs from Rilke's Book of Hours) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Dearest, dearest, dearest (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- Dearest Love (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- Der Falke (in Minnelieder) (Text: Dietmar von Aist) GER
- Des Dichters Grabschrift (in Minnelieder) (Text: Heinrich von Morungen)
- Du, Nachbar Gott (in Songs from Rilke's Book of Hours) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
- Einsam (in Minnelieder) (Text: Der von Kürenberg)
- Frouwen Wonne (in Minnelieder) (Text: Der von Kürenberg)
- Gefunden (in Minnelieder) (Text: Meinloh von Sevelingen )
- Gitanjali no. 1 (in Four Songs on Texts by Tagore) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE FRE GER
- Gitanjali no. 29 (in Four Songs on Texts by Tagore) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER
- Gitanjali no. 2 (in Four Songs on Texts by Tagore) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE GER
- Gitanjali no. 57 (in Four Songs on Texts by Tagore) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER GER ITA
- Herzenschlüzel (in Minnelieder) (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
- I am here to sing thee songs (in Gitanjali) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER
- Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen (in Songs from Rilke's Book of Hours) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
- Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden (in Songs from Rilke's Book of Hours) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Ich verrinne (in Songs from Rilke's Book of Hours) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
- Interlude (in Gitanjali) [x]
- Jou-Jou (in Felix's Girls) (Text: Henry Felix) [x]*
- Light, my light, the world-filling light (in Gitanjali) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) FRE GER GER ITA
- Lustro, part two - Alo amar alo ogo bhubon-bhora (in Beyond the Great Gate of Light ) (Text: Rabindranath Tagore) ENG
- Mahnung (in Minnelieder) (Text: Heinrich von Veldeke)
- Mein lieber, heisshungriger Wolf (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- Minne stets die Alte (in Minnelieder) (Text: Heinrich von Veldeke)
- My love:/ Be strong! Not like the giant oak, but like the grass in the wind (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- My love:/ Last night I had a beautiful dream: I was in a forest (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- My love:/ There are droplets of water on the leaves and on the little spider webs (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- Requiem (in The fall into light) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
- Sommer (in Minnelieder)
- Teuerster Geliebter (in Letters from Mignon) (Text: Eleanor James) *
- Thou hast made me endless (in Gitanjali) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE FRE GER
- Thunder: Perfect Mind (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
- Ûf der Lindenwipfel (in Minnelieder) (Text: Dietmar von Aist , as Dietmar von Eist)
- Unter der Linden (in Minnelieder) (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER
- Verlangen (in Minnelieder) (Text: Der von Kürenberg)
- Verwirrung (in Minnelieder) (Text: Heinrich von Morungen)
- Was wirst du tun (in Songs from Rilke's Book of Hours) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
- When thou commandest me to sing (in Gitanjali) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) DUT FRE GER
- Wîp unde Vederspil (in Minnelieder) (Text: Der von Kürenberg)
- You came down and stood at my cottage door (in Gitanjali) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) GER ITA
Last update: 2024-11-27 19:39:07