Quattro Canti

Come nebbia leggera,
tra dolci fantasie
d'amor mi sorridesti!
Era una vaga sera!
Tu m'eri lungi, ed io 
avea di te desio.

Ti riconobbe il core,
fra quei sogni disparve
ogni altra imago, e solo
di quei giorni d'amore
pensai tanto beati
ma pari a fior, passati!

Tu fuggisti! Ove sei,
o pallido, leggero,
adorato fantasma
riso dei sogni miei?
L'alma che tu sostieni
palpita, chiede, ah! vieni!

Care luci dal sonno addormentate
fedel v'adorerò così sopite.
Se a lo lamento mio vi risvegliate
l'eco del mio dolor deh! rispettate!
Amor mi spinge, e voi qui mi tirate
come del ferro fan le calamite.
Chiudetevi, begli occhi, e riposate,
che le dolenti voci ho già finite.

Non temete di me, che piano piano
intorno girerò senza svegliarvi.
Non bacerò nemmen la bella mano,
e non starò vicino ma lontano.
Benché mi punga amor, sarò discreto,
e mai non svelerò lo mio segreto.
No, mai dirò che peno e che sospiro:
che contro il mio destino ognor m'adiro.
No, non vi sveglierò, luci gradite,
fedel v'adorerò benché sopite.

Tu sei proprio come un fiore
sì gentile e bella e pura
ti contemplo e in cuor mi sento
un'acuta trafittura.

Io vorrei posar le mani 
sul tuo capo o verginella
e pregar che Iddio ti serbi
sì gentile e pura e bella!

Thou'rt like a tender flow'ret
So guileless, so fair and sweet:
I look on thee and sadly
My boding pulses beat.

My hands would rest in blessing
upon thy sunny hair
Praying that Heaven preserve thee,
so guileless, sweet and fair!

Ah! si vous saviez comme on pleure 
De vivre seul et sans foyers, 
Quelquefois devant ma demeure 
Vous passeriez. 

Si vous saviez ce que fait naître 
Dans l'âme triste un pur regard, 
Vous regarderiez ma fenêtre 
Comme au hazard. 

Si vous saviez quel baume apporte 
Au coeur la présence d'un coeur, 
Vous vous assoiriez sous ma porte 
Comme une soeur. 

Si vous saviez que je vous aime, 
Surtout si vous saviez comment, 
Vous entreriez peut-être même 
Tout simplement.