Quattro rispetti

Quando ti vidi a quel canto apparire
Ti assomigliai alla spera del sole.
Abbassai gli occhi e non seppi che dire:
Allora incominciava il nostro amore.
Ora che il nostro amor è cominciato
Vogliami un po' di ben giovin garbato.

Als ich dich sah an der Ecke erscheinen,
Glichst du den Strahlen der goldenen Sonne.
Senkt ich die Augen und konnte nichts sagen
Und damit hat begonnen unsere Liebe. 
Nun, da wir doch einmal damit begonnen, 
Hab' mich ein wenig lieb, reizender Knabe.

O guarda, guarda quel nobile augello
Che va per l'aria e lo ricopre il sole!
E così fate voi giovane bello
Quando di casa vostra escite fuore,
Quando di casa vostra fuori andate
L'aria e la terra di fior seminate.
Quando di casa vostra fuora uscite
L'aria e la terra di bei fior coprite!

O siehe, sieh dort den prächtigen Adler,
Er teilt die Lüfte und verbirgt die Sonne.
Und so ist es mir dir blühender Knabe, 
Wenn du aus deinem Hause früh Morgens tretest, 
Wenn du aus deinem Hause Morgens tretest,
Himmel und Erde bestreust du mit Rosen.
Wenn du aus deinem Hause Morgens tretest,
Himmel und Erde sind bedeckt mit Rosen!

Angiolo delicato fresco e bello
Quanto vi seppe vostra mamma fare!
Nascesse mille voi siete il più bello,
Fiorisce l'erba do' avete a passare.
Dove avete a passar fiorisce il grano.
Bello, nasceste colle rose in mano.
Dove avete a passar fiorisce il giglio.
Bello, nasceste colle rose in collo.
Dove avete a passar fiorisce il lino.
Bello, nasceste con un gelsomino.

Reizender Engel, zart und frisch und blühend,
Wie deine Mutter doch dich schön gestaltet!
Noch unter tausend wärst du der Schönste. 
Es blüht das Gras, wo du flüchtig vorbeigehst.
Gehst du Schöner vorbei, erblüh'n die Felder,
Kamst zur Welt in den Händen Rosen. 
Gehst du Holder vorbei, da blüht die Lilie. 
Kamst zur Welt um den Hals mit Rosen. 
Gehst du Holder vorbei, da blüht der Flieder.
Kamst zur Welt, geschmückt mit blüh'ndem Flieder.

Sia benedetto chi fece lo mondo!
Lo seppe tanto bene accomodare!
Fece lo mare e non vi fece fondo,
Fece le navi per poter passare.
Fece le navi e fece il paradiso 
E fece le bellezze al vostro viso.

Hoch sei gepriesen der Schöpfer der Erde!
Er wußte sie vortrefflich zu gestalten. 
Meere, er schuf die ohne Grunde,
Er schuf die Barken, die sie kühn durchfahren
Er schuf die Barken, er schuf das Paradies.
Er schuf auch all die Reize in deinem Antlitz.