Tre canti greci

In Rumelia c'è un albero frondoso
E di grande ombra;
Alla radice ha una fresca polla
E sul tronco una croce.
Ci vanno i marinai per acqua
E fanno augurio sulla croce:
"Chi è amato e recusa amore
Muoia svenato;
E chi ha due amanti
Si abbia quaranta coltellate;
E chi n'ha tre o quattro
Se n'abbia quarantaquattro;
E chi n'ha una, unica al mondo,
Gioisca;
E chi non ne ha nemmeno una,
Una palla lo colpisca al cuore."

Non nella bella estate,
Ma nel cuore dell'inverno,
Proprio ora tu hai voluto andartene!
Mio bimbo, tu non hai voluto attendere
Che a poco a poco le colline fiorissero,
Rinverdissero i prati,
Sbocciassero i garofani,
E crescessero i fiori.
Avresti potuto coglierne a piene mani,
E portarli nel basso mondo,
E i giovani li avrebbero messi sul berretto,
Le giovanette sullo sparato della camicia,
E i piccoli li avrebbero tenuti in mano,
Dimenticando la mamma.

Godete, giovani; godete, belle:
I giorni scemano e Caronte ce li conta,
Ce li conta ad uno ad uno.
Incominciate il ballo, via!
Poi la nera terra ci ingoi.
Caronte non ha giudizio né riguardi;
Strappa i figli dalle poppe e lascia i vecchi.
Ah! Balliamo dunque, poi che il ballo giova.
Sotto questa terra che calpestiamo,
Tutti una volta andremo.
Questa terra verdeggiante divora giovani e pallicari;
Questa terra fiorita divora giovanette, divora fanciulle
Divorerà anche noi questa terra che pur ci è madre;
Questa terra che ci divorerà, battetela coi piede.