Folk Songs

Black black black is the colour of my true love's hair
his lips are something rosy fair
the sweetest smile and the kindest hands
I love the grass whereon he stands

I love my love and well he knows
I love the grass whereon he goes
if he no more on earth will be
'twill surely be the end of me

I wonder as I wander out under the sky
how Jesus our Saviour did come for to die
for poor ordn'ry people like you and like I
I wonder as I wander out under the sky

when Mary birthed Jesus 'twas in a cow stall
with wise men and farmers and shepherds and all
but high from the Heavens a star's light did fall
the promise of ages it then did recall.

If Jesus had wanted of any wee thing
A star in the sky or a bird on the wing;
Or all of God's angels in Heav'n for to sing,
He surely could have had it 'cause he was the King!

Լուսին ելավ էն սարից
Սարի բարձր գագաթից
Շեկլիկ - մեկլիկ երեսով
Փռվեց գետնին լուսնի ծով

Ջան այն լուսնին, ջան քո լուսին
Ջան քո կլոր շեկ երեսին

Խավարն արդեն չքացավ
Ու էլ գետնին չքացավ
Լուսնի լույսով հալածված
Մութ ամպերի մեջ մնաց

Ջան այն լուսնին, ջան քո լուսին
Ջան քո կլոր շեկ երեսին

rossignolet du bois 
rossignolet sauvage
apprends-moi ton langage 
apprends-moi-z à parler
apprends-moi la manìère 
comment il faut aimer

comment il faut aimer 
je m'en vais vous le dire
faut chanter des aubades 
deux heures après minuit
faut lui chanter: la belle 
c'est pour vous réjouir

on m'avait dit la belle 
que vous avez des pommes
des pommes de renettes 
qui sont dans vot' jardin
permettez-moi la belle 
que j'y mette la main

non je ne permettrai pas 
que vous touchiez mes pommes
prenez d'abord la lune 
et le soleil en main
puis vous aurez les pommes 
qui sont dans mon jardin

Signuruzzu miù faciti bon tempu
ha iu l'amanti miu 'mmezzu lu mari
l'arvuli d'oru e li ntinni d'argentu
la Marunnuzza mi l'av' aiutari

chi pozzanu arrivaeri 'nsarva mentu
e comu arriva 'na littra ma fari
ci ha mittiri du duci paroli
comu ti l'ha passatu mari mari

L'ómo chi mojer vor piar
de quatro cosse de'espiar
la primiera è com'èl [è] na
l'altra è de l'è ben accostuma
l'altra è como el è forma
la quarta è de quanto el è dota
se queste cosse ghe comprendi
a lo nome de Dio la prendi.

Amor fa disciare li più saggi
[e] chi più l'ama meno ha in sè misura
più folle è quello che più s'innamora

amor non cura di fare suoi dannaggi
co li suoi raggi mette tal calura
che non puo raffreddare per freddura

tristu passirillanti 
comenti massimbillas
tristu passirillanti 
e puita mi consillas
a prangi po s'amanti

tristu passirillanti 
cand'happess interrada
tristu passirillanti 
faimi custa cantada
cand'happess interrada

Malurous qu'o uno fenno,
Malurous qué n'o cat !
Qué n'o cat n'en bou uno,
Qué n'o uno n'en bou pas !
Tradèra, ladèri dèrèro
ladèra, ladèri dèra.

Urouzo lo fenno
Qu'o l'omé qué li cau !
Urouz' inquèro maito
O quèlo qué n'o cat !
Tradèra, ladèri dèrèro
ladèra, ladèri dèra.

Ton qu'èrè pitchounèlo,
Gordavè loui moutous.
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!

Obio 'no counoulhèto
è n'ai près u postrou.
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!

Per fa l'obiroudèto
Mè domound' un poutou.
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!

È ièu soui pas ingrato,
Èn lièt d'un n'in fau dous!
Ti lirou lirou... la la diri tou tou la lara!

Da maesden bil de maenaes 
di dilamnanai ai naninai

go shadaemae hey ma naemaes yar 
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar 
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché 
lebleri gontchae derai gontchae
kaezbe linini je deri nintché 
lebleri gontcha de le gontcha

na plitye korshis sva doi 
ax kroo gomshoo nyaka mae shi
ax pastoi xanaem pastoi 
jar doo shi ma nie patooshi

go shadaemae hey ma naemaes yar 
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar 
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché 
lebleri gontchae derai gontchae

nie didj dom ik diridit 
boost ni dietz stayoo zaxadit
ootch to boodit ai palam 
syora die limtchésti snova papalam