Two songs

Gieb, schönes Kind, mir deine Hand
Und sieh mich an,
Den Reisenden aus Wehmutland
Und ärmsten Mann.

Schlag deine Augen nieder nicht;
Sie sind so hold;
Noch nicht voll Glut, doch voller Licht
Und Unschuldsgold.

Das hat so innig milden Schein,
Oh süßes Kind,
Dass alle Kümmernisse mein
Verflogen sind.

Lay, pretty child, in mine thy hand
And look at me,
A wanderer from sorrow's land,
Most poor is he.

Droop not thine eyes before my sight
So shyly bent,
Not full a glow, yet fill'd with light
And innocent;

They have such fervent, tender shine,
O sweetest child,
That all these troubling woes of mine
Are grown more mild.

In verschwiegener Nacht
Hab' ich deiner gedacht
Und mit sehnendem Gruß
Dich gegrüßet.

Hab' geweint und gelacht
In der heimlichen Nacht
Und mit [seligem]1 Kuß
Dich geküsset.

Als das Morgenlicht kam
Und die Träume mir nahm,
Hab' ich einsam die Wonne
Gebüßet.

In the silence of night
Did I dream with delight,
And, with longing desire sent thee greeting.

Then I wept and laugh'd light
In the stillness of night,
And with rapturous joy did I kiss thee.

As the morning light fell,
All my dreams to dispell,
Did I lonely to rapture give penance.