Monatsprüche

Rein wie der weiße Schnee im Feld
Ist noch dies neue Jahr bestellt,
Doch was drin Neues wachen mag,
Ist schon gesäet Jahr und Tag.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Januar", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Gener", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "一月", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "January", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Wenn du einen Kater hast,
Wird er nachts im Speicher singen;
Wenn du eine Katze hast,
Wird sie bald dir Junge bringen.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Februar", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Febrer", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "February", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Seele laß das Trauern,
Ob die Sonne auch noch trügt!
Schau, sogar die Bauern
Regen sich und sind vergnügt.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "März", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "March", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Nun mache deine Augen klar
Und hege Lust im Herzen;
Der dich noch trog im Märzen,
Der liebe Frühling wird nun wahr.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "April", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Abril", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "April", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse. Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Jüngling, fühle in der Brust
Minneleid und Minnelust,
Aber glaube nicht zu haben
Mehr Gefühl als andre Knaben!

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Mai", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "May", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Das Heu ist reif und duftet fein
Geh hin, sei froh und füg dich drein:
In unserm Leben wird kein Jahr
So schön, wie das vergangene war.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Juni", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Juny", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "June", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Streck dich hin am Gartenhag,
Laß dein Herz dem Sommer lauschen!
Ungerufen kommt der Tag,
Da die ersten Sicheln rauschen.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Juli", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Juliol", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "July", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 531.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Schau nur dem Schnitter zu,
Er läßt sichs sauer werden.
Und denke, daß auch du
Einst sollst geerntet werden.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "August", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 8

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "August", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 531-532.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Das milde Gold auf See und Ried!
Wer es in diesen linden Tagen
Mit klugen Augen dankbar sieht,
Darf es im Herzen mit sich tragen.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "September", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "September", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 532.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Die Lauten mögen mit Böllern schießen,
Für sie rinnt an der Kelter der Most;
Die Stillen aber dürfen getrost
Und ohne Lärm den Alten genießen.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Oktober", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 10

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "October", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 532.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Schaue trauernd, wie im Wald
Blatt um Blatt zu Boden fallt,
Deine Frau hat dir befohlen
Einzukaufen Holz und Kohlen.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "November", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 11

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "十一月", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "November", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 532.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Magst noch so viele Sorgen haben,
Was wissen davon deine Mädel und Knaben?
Wirf ab, was dich bedrücken mag,
Rüst ihnen reich den Weihnachtstag,
Damit auch dir im Herzen
Der Heiland wohnen mag.

Text Authorship:

• by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Dezember", written 1906, appears in Monatssprüche, no. 12

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Desembre", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "December", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 532.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]