Drei japanische Miniaturen, Nachdichtungen aus dem Japanischen Frühling von Hans Bethge für eine Singstimme und Klavier

Song Cycle by Elsa Ehlert-Hebermehl

1. Die Wartende  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Bis dass der weisse [Reif]1 des Alters sich
[Auf meine rabenschwarzen Haare legt.]2
Will ich mein ganzes [langes]3 Leben [durch]4
Nichts weiter tun als warten, warten, warten
Auf dich, [den meine ganze Seele]5 liebt.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hans Bethge, Japanischer Frühling. Nachdichtungen japanischer Lyrik, Leipzig, Insel Verlag, 1920, page 6.

1 Weingartner: "Schnee"
2 Braunfels: "leget auf meine rabenschwarzen Haare,"
3 omitted by Braunfels
4 omitted by Immisch.
5 Immisch: "den meine Seele, den meine ganze Seele"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

2. Heimweh  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn sich der Abend niedersenkt und Nebel
Eintönig wallen übers graue Meer,
Und wenn die Kraniche mit müder Stimme
Ins Dunkel rufen, traurig anzuhören, -- 
Dann denk ich meiner Heimat, schmerzdurchweht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. In Erwartung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich wartete auf dich, von Sehnsucht fast
Verzehrt, -- da, ein Geräusch: [du nahst! du nahst!]1

Zu früh gejubelt, sehnsuchtsbanges Herz!
Es war der trügerische Wind des Herbstes,
Der [raschelnd durch den Bambusvorhang fuhr]2.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hans Bethge, Japanischer Frühling. Nachdichtungen japanischer Lyrik, Leipzig, Insel Verlag, 1920, page 9.

1 Braunfels: 
Du nahst, Geliebter, dies sind deine Schritte,
du kommst durch den Kirschenhain.
Ach, du, du meiner Träume heißes Erleben,
du meiner Seele jubelndes Leben! . . .
2 Braunfels: "durch die Bambusbüsche raschelnd fuhr"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 105