Liebeslieder

 Ein Mägdlein eilte den Wald entlang,
Sie hörte der Vöglein fröhlichen Sang,
Der Bäumen Rauschen und Wehen. 

Sie hörte wie's jubelt und jauchze und singt, 
Wie's flüstert und säuselt, wie's summt und klingt;
Sie konnte den Wald nicht verstehen.   

Einst sah sie ein schwarzes Augenpaar,
Das flogte in Liebe ihr treu und wahr,
Bis ihre Herzen sich fanden. 

Und als sie dann schritt durch den lauschigen Wald,
Und hörte wie's flüstert und jubelt und schallt, 
Da hat sie den Wald schon verstanden!

Text Authorship:

• by Hermann Loewe

See other settings of this text.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

Horch, wie still es wird im dunkeln Hain,
Mädchen, wir sind sicher und allein.

Still versäuselt hier am Wiesenhang
Schon der Abendglocke müder Klang.

Auf den Blumen, die sich dir verneigt,
Schlief das letzte Lüftchen ein und schweigt.

Sagen darf ich dir, wir sind allein,
Daß mein Herz ist ewig, ewig dein.

Text Authorship:

• by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Stille Sicherheit", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Melissa Malde) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tranquille certitude", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Als ein unergründlich Wonnemeer
Strahlte mir dein [tiefer Seelenblick;]1
Scheiden mußt' ich ohne Wiederkehr,
Und ich habe scheidend all' mein Glück
Still versenkt in dieses tiefe Meer.

Text Authorship:

• by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Scheideblick", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Esguard de comiat", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "Glance at parting", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Regard d'adieu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sguardo d'addio", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 131.

¹ Lang: "seelenvoller Blick!"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Reißt mich einmal der Tod von deiner Seite,
so tröste dich und denke froh zurück
an alles das, was uns vereint erfreute,
an ein vergang’nes ungetrübtes Glück!

Und komme auch an schönen Sommertagen
und knie auf meinem kleinen Hügel hin,
und laß die Blumen auf dem Grab dir sagen,
daß ich noch immer, immer gut dir bin.

Text Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ikuinen uskollisuus", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen