LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Lieder für Bariton mit Klavierbegleitung

Song Cycle by Ludwig Rottenberg (1864 - 1932)

1. Nach neuen Meeren
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Dorthin - will ich; und ich traue
Mir fortan und meinem Griff.
Offen liegt das Meer, ins Blaue
Treibt mein Genueser Schiff.

Alles glänzt mir neu und neuer,
Mittag schläft auf Raum und Zeit -:
Nur dein Auge - ungeheuer
Blickt michs an, Unendlichkeit!

Text Authorship:

  • by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), "Nach neuen Meeren"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "To new seas", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Trost
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Herzenstakt und Melodie
Strömst du aus,
Ordnest gütig, was in mir
Wirr und kraus.
Bin ich fern dir, wie verbannt,
Bist du nah,
Sinn ich, streite, wache, träume,
Du bist da.

Darf ich auch nicht bei dir sein,
Abgesprengt,
Sieh, wie dringlich dies mein Herz
Dir zu drängt.
Daß es deiner Hoheit dient,
Nie vergiß;
Daß du seine Helferin bist,
Sei gewiß!

Dunkel, Dickicht, Dornen droh'n,
Doch es bricht
Durch Gezweig und durch Gewölk
Mir dein Licht.
Du mein hochgelobter Stern,
Halte Wacht,
Tröste mich und führe mich
Durch die Nacht.

Text Authorship:

  • by Walter Hayes Misch (1878 - 1914), as Alfred Walter Heymel

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Comfort", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

See also this setting by Franz Warnke, which may use part of this text.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 132
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris