Texts to Art Songs and Choral Works by L. Rottenberg

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Gedichte von R. M. Rilke
• no. 1. Ernste Stunde (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE FRE
• no. 2. Die Liebende (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG
• no. 3. Liebeslied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• no. 4. Das Roseninnere (Text: Rainer Maria Rilke)
• Vier Gedichte
• no. 1. Aus einer Kindheit (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Von den Mädchen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 3. Zum Einschlafen zu sagen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS
• no. 4. Die Liebende (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG
• Zwei Lieder für Bariton mit Klavierbegleitung
• no. 1. Nach neuen Meeren (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
• no. 2. Trost (Text: Walter Hayes Misch , as Alfred Walter Heymel) ENG
• Zwölf Lieder von Heinrich Heine
• no. 1. Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 2. Das Herz ist mir bedrückt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 3. Wie der Mond sich leuchtend (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• no. 4. In mein gar zu dunkles Leben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
• no. 5. Das ist ein schlechtes Wetter (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA
• no. 6. Werdet nur nicht ungeduldig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
• no. 7. Nun ist es Zeit (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL
• no. 8. Es blasen die blauen Husaren (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA RUS RUS RUS
• no. 9. Mein Herz, mein Herz ist traurig (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 10. Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• no. 11. So wandl' ich wieder den alten Weg (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 12. Sie liebten sich beide (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Andre beten zur Madonne (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Aus einer Kindheit (in Vier Gedichte) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Das Blatt im Buche, op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
• Das Herz ist mir bedrückt (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Das ist ein schlechtes Wetter (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA
• Das Roseninnere (in Gedichte von R. M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Der Spielmann, op. 1 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Hans Schmidt)
• Die Bergstimme, op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
• Die Liebende (in Vier Gedichte) (in Gedichte von R. M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG
• Die Rosen im Süden, op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Friedrich Hebbel) FRE
• Die Traurige, op. 1 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Hans Schmidt) [x]
• Ein Ständchen euch zu bringen, op. 1 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) CAT ENG FRE HEB
• Ernste Stunde (in Gedichte von R. M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE FRE
• Es blasen die blauen Husaren (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA RUS RUS RUS
• Es kommt der Lenz, der holde, op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Fliege hin!, op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Max Haushofer)
• Ich schleich' umher betrübt und stumm, op. 1 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
• Im Volkston, op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• In mein gar zu dunkles Leben (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
• Klage, op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Liebeslied (in Gedichte von R. M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Lieb' Seelchen, lass das Fragen, op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Hans von Hopfen) ENG
• Mein Herz, mein Herz ist traurig (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Nach neuen Meeren (in Zwei Lieder für Bariton mit Klavierbegleitung) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
• Nun ist es Zeit (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL
• Sie liebten sich beide (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• So wandl' ich wieder den alten Weg (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Trost (in Zwei Lieder für Bariton mit Klavierbegleitung) (Text: Walter Hayes Misch , as Alfred Walter Heymel) ENG
• Von den Mädchen (in Vier Gedichte) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Vorübergeh'n, op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: Carl Siebel)
• Warum sind denn die Rosen so blaß (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Werdet nur nicht ungeduldig (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
• Wie der Mond sich leuchtend (in Zwölf Lieder von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• Wie wär' ein Mädchen, op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Paul Heyse after Gil Vicente)
• Zum Einschlafen zu sagen (in Vier Gedichte) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS

Last update: 2025-06-04 02:21:34