Herbstblätter

Nu gyder Høsten sit gyldne Blod
og blodigt Guld over Skove.
Den speiler sig stille i Sø og Flod.
Den blide glidende Vove.

Se, Birken staar som det lyse Guld,
og Asken som gule Topaser.
Nu grøn er Rønnen og tung og fuld
af røde Rubiner i Klaser.

Som blaagrøn Fløiel er Fyrrens Dragt,
som Kobberet Grene og Stammer.
Men Granen staar i sin mørke Pragt
blandt Buskenes blegrøde Flammer.

Ah, Guld og Farver som aldrig før
mod Ætherens blegblaa Himmel.
Saa rig er Somren den Dag, den dør,
saa lykkeør, 
saa farvedrukken og svimmel.

Nun glüht der Wald von des Herbstes Blut,
Der Wiederschein färbt die Quelle.
Wie schimmert sie herrlich, die dunkle Flut,
Die leise, die gleitende Welle.

Topasengelb ist der Esche Gold,
Wie Ambra steht die Birke.
Am Vogelbaume rollt
Das Feuer von dunklen Rubinen.

Wie grüner Sammt ist der Kiefer Tracht,
Und Kupfer gleißt rötlich am Stamme.
Die Tanne nur ist wie schwarze Nacht
Inmitten der bleichroten Flamme.

Oh Gold und Glut ist so märchengleich
Vom Himmel zu uns gesunken.
Der Sommer stirbt und ist noch so reich,
So glücksberauscht, 
so farbenselig und trunken.

Le vent d'automne passe,
Emportant à la fois
Les oiseaux dans l'espace,
Les feuilles dans les bois.
Jours tièdes, brises molles,
Pour longtemps sont chassés
Valsez comme des folles,
Pauvres feuilles, valsez.

Sur les marges des routes,
Au midi comme au nord,
Voyez-les valser toutes
Cette valse de mort.
Le vent qui les invite
Jamais n'en trouve assez:
Tournez, tournez plus vite,
Pauvres feuilles, valsez.

Oui, toute feuille tombe,
Ormeau, chêne ou tilleul;
Tout homme est à la tombe,
L'enfant come l'aïeul.
Les rêves de ce monde
Sont bientôt effacés:
Poursuivez votre ronde,
Pauvres feuilles, valsez.

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —