Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by H. Floto

1. Zwischen Frankreich und dem Böhmerwald [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Zwischen Frankreich und dem Böhmerwald
  Da wachsen unsre Reben.
  Grüss mein Lieb am grünen Rhein,
  Grüss mir meinen kühlen Wein!
  Nur in Deutschland, nur in Deutschland,
  Da will ich ewig leben.

Fern in fremden [Landen]¹ war ich auch,
  Bald bin ich heimgegangen.
  Heisse Luft und Durst dabei
  Qual und Sorgen mancherlei --
  Nur nach Deutschland, nur nach Deutschland,
  Tät mein Herz verlangen.

Ist ein Land, es heisst Italia
  Blühn Orangen und Zitronen.
  Singe! Sprach die Römerin
  Und ich sang zum Norden hin:
  Nur in Deutschland, nur in Deutschland,
  Da muss mein Schätzlein wohnen.

Als ich sah die Alpen wieder glühn
  Hell in der Morgensonne:
  Grüss mein Liebchen, goldner Schein,
  Grüss mir meinen grünen Rhein!
  Nur in Deutschland, nur in Deutschland,
  Da wohnet Freud' und Wonne.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Auf der Wanderung"

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Lenz: "Ländern"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Wie rafft ich mich auf [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
Und fühlte mich fürder gezogen,
Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht,
Durchwandelte sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.

Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
Ich lehnte mich über die Brücke,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Die wallten so sacht,
In der Nacht, in der Nacht,
Doch wallte nicht eine zurücke.

Es drehte sich oben, unzählig entfacht,
Melodischer Wandel der Sterne,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
Sie funkelten sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Durch täuschend entlegene Ferne.

Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
[Und]¹ blickte hinunter aufs neue:
O wehe, wie hast du die Tage verbracht,
Nun stille du sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Im pochenden Herzen die Reue!

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, appears in Gedichte, in Romanzen und Jugendlieder, no. 34, first published 1820

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ik vloog overeind in de nacht", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "How I roused myself in the night", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Wolfrum: "Ich"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

3. Der du vom Himmel bist [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der du [von dem Himmel]¹ bist,
[Alles Leid]² und Schmerzen [stillest]³,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁴,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁵
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")

¹ Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller, Milcke: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
² Rust: "Kummer, Leid"
³ Schubert: "stillst"
⁴ Schubert: "Entzückung füllst"
⁵ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Total word count: 314