LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte

Song Cycle by Eugen Siegwart

1. Mein bist du, mein

Language: German (Deutsch) 
Frühling ist nun gekommen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. In der Fremde  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dein Frauenantlitz bleicht das [Wandern]1, 
Und wetterbraun ward mein Gesicht,
Die alte Heimath ist zergangen, 
Und neue Heimath wird uns nicht! 

Es steht ein Kirchlein wohl am Berge,
Und grüne linden steh'n am Ried,
Doch unser Kind -- -- nur graue Wogen 
Sind Wiege ihm und Wiegenlied.

viel sind der Thränen, du Getreue, 
Die ich vom Aug' dir küssen muß,
Und jede Thräne -- -- stumme Reue! 
Und stummes Heimweh jeder Kuß! 

Text Authorship:

  • by Karl Stieler (1842 - 1885), "In der Fremde", appears in Hochland-Lieder, in 13. Ausgewandert, no. 3

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Siegwart: "Weinen"; further changes may exist not noted above.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Holde schattenreiche Bäume  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Holde, schattenreiche Bäume, 
Neiget, neigt die Zweige dicht,
Naht das liebliche Gesicht,
Das mir folgt in meine Träume.
Ihr Gestirne, deren Licht
Vorverkündet Tagesschimmer,
Warum weckt ihr ihn denn nicht,
Schläft mein süßer Freund noch immer?

Nachtigall und Lerche du,
Die ihr singt zur frühen Stunde,
Bringet meinem Schatz die Kunde,
Seiner harrt' ich ohne Ruh.
Leise tagt es in der Runde --
Ach, indessen 
Hat er wohl an schönerm Munde
Mich vergessen!

Text Authorship:

  • by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 37 [an adaptation]

Based on:

  • a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , no title, appears in Tragicomedia de Calisto y Melibea, first published 1499
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Lovely, generously-shading trees", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Dritte Auflage, Stuttgart und Berlin: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1904, page 74.

Note: Heyse translated lines 2-9 and 12-19 of the original text.

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 141
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris