New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×

Hebrew (עברית) translations of Drei Lieder, opus 3

by Rudolf Böhmer

1. Es fällt ein Stern herunter  [sung text not yet checked]
by Rudolf Böhmer , "Es fällt ein Stern herunter", op. 3 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der [weißen Blätter so viel]1,
Es kommen die neckenden [Lüfte]2,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt [der]3 Schwan im [Weiher]4,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und [dunkel]5!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

1 Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"
2 Gernsheim: "Winde"
3 Unger: "ein"
4 Gernsheim: "Wasser"
5 Haine, Mangold: "so dunkel"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Hebrew (עברית) 
כּוֹכָב מִמְּרוֹמֵי הַשָּמַיִם 
מַטָּה צוֹנֵחַ, נוֹפֵל.
כּוֹכָב הָאַהֲבָה הוּא, 
אֲשֶׁר רְאִיתִיו צוֹלֵל.

בִּמְלֹא הֲדָרוֹ עֵץ תַּפּוּחַ, 
בְּלֹבֶן-עַלְוָה כְּמוֹ מֵאִיר,
וְרוּחַ סוֹעָה כְּמוֹ תִּשְׂחַק לוֹ, 
עָלָיו אֶל הָאָרֶץ תַּשִּׁיר.

ָ*(ברבור מחליק בשקט
בראי בריכה צלולה.
עת תגווע שירתו הנחלשת 
– ייבלע בתהומות המצולה.) *  לא מולחן

דֹּם, עָלֶה וְנִצָּה יִכְמָשׁוּ, 
חֲרִישִׁית, בְּאֹפֶל עָצוּר.
רְסִיֵסי כּוֹכָב יִדְעָכוּ. 
תֵּאָלֵם שִׁירַת בַּרְבּוּר.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2024 by Hamutal Atariah, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Note: this is singable with the Fanny Hensel song.

Translation of title "Schwanenlied" = "שירת ברבור"


This text was added to the website: 2024-08-20
Line count: 16
Word count: 58

Translation © by Hamutal Atariah