Es fällt ein Stern herunter | Es fällt ein Stern herunter

Es fällt ein Stern herunter

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE

Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der weißen Blätter so viel,
Es kommen die neckenden Lüfte,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt der Schwan im Weiher,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und dunkel!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

About the headline (FAQ)

View text with footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (George Efraim) Fritz Arlberg (1830 - 1896), "Schwanengesang", op. 14 (Vier Lieder) no. 4, published 1885 [sung text not yet checked]
by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858 - 1937), "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
by Laura Valborg Aulin (1860 - 1928), "Es fällt ein Stern herunter", op. 9 no. 1 [ voice and piano ], from Fyra sånger ur Heines "Buch der Lieder", no. 1, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Es fällt ein Stern herunter", op. 10 (Vier Gesänge) no. 3 (1875), published 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Im Herbst", op. 50 (2 Duetten fü 2 Singstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1843 [ vocal duet with piano ], Hamburg, Schuberth u. Co. [sung text not yet checked]
by Hendrik Joseph van Berckel (1853 - 1931), "Es fällt ein Stern herunter", op. 20 (Drei Lieder) no. 3, published 18-? [sung text not yet checked]
by Constanz Berneker (1844 - 1906), "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
by Anna Bochkoltz-Falconi (1820 - 1879), "Es fällt ein Stern herunter", published 1856 [ soprano and piano ], from Zwei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Rudolf Böhmer , "Es fällt ein Stern herunter", op. 3 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Es ist ein Stern gefallen", op. 8 (Vier Lieder) no. 4, published 1860 [ vocal duet with piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Christian Bruhn (b. 1934), "Es fällt ein Stern herunter" [ voice and orchestra ], from Heine-Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Der vom Himmel gefallen Stern", op. 3 (Lieder und Gesänge), Heft 1 no. 4 [sung text not yet checked]
by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Fallender Stern", 1929, from Drei Heine-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Pierre Chépélov (b. 1979), "Es fällt ein Stern herunter ", 2007-8, from Étoiles, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Es fällt ein Stern herunter", op. 3 (Fünf Lieder von H. Heine, für Alt mit Pianoforte) no. 5, published 1874 [ alto and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Es fällt ein Stern herunter", op. 37 (Drei Lieder) no. 1, published 1887? [ voice and piano ], St. Petersburg: A. Büttner / Hamburg: D. Rahter [sung text checked 1 time]
by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Es fällt ein Stern herunter", 1911 [sung text not yet checked]
by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Stern des Liebe", op. 27 (Sechs Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by W. (Walter?) Dost (b. 1874), "Es fällt ein Stern herunter", op. 34 no. 6 [sung text not yet checked]
by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Es fällt ein Stern", op. 12 no. 6, published 1838 [ voice and piano ], from Album deutscher Lieder und Romanzen, no. 6, Berlin, Crantz [sung text checked 1 time]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Es fällt ein Stern herunter", 1872, from Neun Gedichte von Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
by Don Forsythe (1932 - 2015), "Es fällt ein Stern herunter", published c2004, from Das Schwanenlied: sieben Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Es fällt ein Stern herunter", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Der Stern der Liebe", op. 8 (Sechs Lieder für Altstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1830 [ alto and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Paul Geisler (1856 - 1919), "Es fällt ein Stern herunter", published 1877 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. 2. Folge. Zehn Dichtungen von Lenau und Heine, no. 9, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Hermann Genss (1856 - 1940), "Es fällt ein Stern herunter", op. 13 (Zwei Lieder) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Es fällt ein Stern herunter", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1873 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Sechs Lieder von H. Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Es fällt ein Stern herunter", op. 31 (Zweistimmige Lieder) no. 4 [ duet ] [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Es fällt ein Stern herunter", op. 110, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
by J. von Harder , "Schwanenlied", op. 12, published 1874 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Es fällt ein Stern herunter", op. 2 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Es fällt ein Stern herunter", op. 19 (Zwölf Gesänge) no. 5, published 1848 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Karl Heine , "Es fällt ein Stern herunter", op. 31 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Es fällt ein Stern herunter", op. 19 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Schwanenlied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 (1835-8?), published 1846 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Es fällt ein Stern herunter", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung IV, no. 3 [sung text not yet checked]
by Fr. Fr. Gerhard Kirchhof , "Es fällt ein Stern herunter", op. 42 (Zwei Duette) no. 1 [ duet ] [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Es fällt ein Stern herunter", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Stettin, Prütz & Mauri [sung text not yet checked]
by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Der Stern der Liebe", op. 41 (Vier Lieder für 4 Frauenstimmen) no. 2, published 1884 [ vocal quartet for female voices ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Der gesunkene Stern", op. 114 (Zweistimmige Lieder) no. 2 [ duet for 2 sopranos (or soprano and alto) ] [sung text not yet checked]
by Adolph, Baron von Lauer-Münchhofen (1796 - 1874), "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Sechs deutsche Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by J. Leavitt , "Es fällt ein Stern herunter", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Es fällt ein Stern herunter", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 2, published 1846 [ low soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Georg Lothar Liebling (1865 - 1946), "Der Stern der Liebe", published 1898? [sung text not yet checked]
by August Lindner (1820 - 1878), "Es fällt ein Stern herunter" [ voice, piano, and violoncello ] [sung text not yet checked]
by L. Lüdecke , "Es fiel ein Stern" [ duet with piano ] [sung text not yet checked]
by Carl von Mayer , "Es fällt ein Stern herunter", published 1881 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Dresden, Friedel [sung text not yet checked]
by Harry Mayer (1913 - 1983), "Es fällt ein Stern herunter", published 1979 [ high voice and piano ], from Vier liederen op gedichten van Heinrich Heine, no. 4 [sung text not yet checked]
by Ludwig Siegfried Meinardus (1827 - 1896), "Es fällt ein Stern herunter", op. 11 (Romanzen und Balladen. Heft 3) no. 1, published 1853 [ voice and piano ], Berlin, Friedländer [sung text not yet checked]
by Ch. Merten , "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
by Béla Nemes Hegyi , "Es fällt ein Stern herunter", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Fabio Nieder (b. 1957), "Es fällt ein Stern herunter", 1982, published 1983 [ soprano and orchestra ], from Zwei sentimentale-ironische Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Es fällt ein Stern herunter", op. 4 no. 3 (1889?), published 1893 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier nach Texten von Heinrich Heine, no. 3, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text checked 1 time]
by Carl Polko , "Es fällt ein Stern herunter", from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Helene von Pusch , "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Väinö Raitio (1891 - 1945), "Es singt der Schwan im Weiher", 1913 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Georg Wilhelm Rauchenecker (1844 - 1906), "Stern, Blatt und Schwan", 1878, published 1878 [ mixed chorus a cappella ], from 6 Lieder für gemischten Chor, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Es fällt ein Stern herunter" [ soprano and piano ], from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Heinrich Rietsch (1860 - 1927), "Es fällt ein Stern herunter", published 1887 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Wilhelm Rosenberg (b. 1862), "Es fällt ein Stern herunter", op. 2 (Sechs erotische Gesänge) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], from Sechs erotische Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Robert Ruschke , "Es fällt ein Stern herunter", op. 6, published 1900 [ voice and piano ], from Aus tiefster Seele. Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Carl Rühle [sung text not yet checked]
by L. Sadler , "Es fällt ein Stern herunter", op. 1 (Fünf Gesänge) no. 3 [sung text not yet checked]
by Filip von Schantz (1835 - 1865), "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
by Konstantin Sidorovich (flourished c1873), "Es fällt ein Stern herunter", from Fünf Lieder von Heine, no. 2 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Es fällt ein Stern herunter", from Tonhalle : Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Eugen von Taund (b. 1856), "Es fällt ein Stern herunter", op. 9 [sung text not yet checked]
by Franz Tiebach , "Es fällt ein Stern herunter", op. 17, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Alex. Schmidt. [sung text not yet checked]
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Liebesstern", op. 71 (Zwei Duette) no. 2 [ duet ] [sung text not yet checked]
by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Es fällt ein Stern herunter", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 32, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Es fällt ein Stern herunter", published 1878 [sung text not yet checked]
by Willy Viol (b. 1848), "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Es fällt ein Stern herunter", op. 26 [sung text not yet checked]
by Jean Wall , "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
by C. F. Zietzschmann , "Stern der Liebe", op. 32 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , ; composed by Eustace J. Breakspeare.
Also set in Finnish (Suomi), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , ; composed by Väinö Raitio.
Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , ; composed by Joseph Mertens.
Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Caroline Unger.
Also set in Russian (Русский), a translation by Vil'gelm Veniaminovich Levik (1907 - 1982) , ; composed by Rostislav Grigor'yevich Boyko.
Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Aleksandr Vasilyevich Nikolsky.
Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Laura Valborg Aulin.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 59, first published 1827

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 77