by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Es fällt ein Stern herunter
Language: German (Deutsch)
Es fällt ein Stern herunter Aus seiner funkelnden Höh; Das ist der Stern der Liebe, Den ich dort fallen seh. Es fallen vom Apfelbaume, Der [weißen Blätter so viel]1, Es kommen die neckenden [Lüfte]2, Und treiben damit ihr Spiel. Es singt [der]3 Schwan im [Weiher]4, Und rudert auf und ab, Und immer leiser singend, Taucht er ins Flutengrab. Es ist so still und [dunkel]5! Verweht ist Blatt und Blüt', Der Stern ist knisternd zerstoben, Verklungen das Schwanenlied.
Available sung texts: ← What is this?
• A. Backer-Grøndahl • C. Cui • F. Gernsheim • K. Haine • C. Mangold • H. PfitznerAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.
1 Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"2 Gernsheim: "Winde"
3 Unger: "ein"
4 Gernsheim: "Wasser"
5 Haine, Mangold: "so dunkel"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (George Efraim) Fritz Arlberg (1830 - 1896), "Schwanengesang", op. 14 (Vier Lieder) no. 4, published 1885 [sung text not yet checked]
- by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858 - 1937), "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
- by Laura Valborg Aulin (1860 - 1928), "Es fällt ein Stern herunter", op. 9 no. 1 [ voice and piano ], from Fyra sånger ur Heines "Buch der Lieder", no. 1, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Es fällt ein Stern herunter", op. 10 (Vier Gesänge) no. 3 (1875), published 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Im Herbst", op. 50 (2 Duetten fü 2 Singstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1843 [ vocal duet with piano ], Hamburg, Schuberth u. Co. [sung text not yet checked]
- by Hendrik Joseph van Berckel (1853 - 1931), "Es fällt ein Stern herunter", op. 20 (Drei Lieder) no. 3, published 18-? [sung text not yet checked]
- by Constanz Berneker (1844 - 1906), "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
- by Anna Bochkoltz-Falconi (1820 - 1879), "Es fällt ein Stern herunter", published 1856 [ soprano and piano ], from Zwei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Rudolf Böhmer , "Es fällt ein Stern herunter", op. 3 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Es ist ein Stern gefallen", op. 8 (Vier Lieder) no. 4, published 1860 [ vocal duet with piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Christian Bruhn (b. 1934), "Es fällt ein Stern herunter" [ voice and orchestra ], from Heine-Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Der vom Himmel gefallen Stern", op. 3 (Lieder und Gesänge), Heft 1 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Fallender Stern", 1929, from Drei Heine-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Pierre Chépélov (b. 1979), "Es fällt ein Stern herunter ", 2007-8, from Étoiles, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Es fällt ein Stern herunter", op. 3 (Fünf Lieder von H. Heine, für Alt mit Pianoforte) no. 5, published 1874 [ alto and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Es fällt ein Stern herunter", op. 37 (Drei Lieder) no. 1, published 1887? [ voice and piano ], St. Petersburg: A. Büttner / Hamburg: D. Rahter [sung text checked 1 time]
- by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Es fällt ein Stern herunter", 1911 [sung text not yet checked]
- by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Stern des Liebe", op. 27 (Sechs Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by W. (Walter?) Dost (b. 1874), "Es fällt ein Stern herunter", op. 34 no. 6 [sung text not yet checked]
- by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Es fällt ein Stern", op. 12 no. 6, published 1838 [ voice and piano ], from Album deutscher Lieder und Romanzen, no. 6, Berlin, Crantz [sung text checked 1 time]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Es fällt ein Stern herunter", 1872, from Neun Gedichte von Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Es fällt ein Stern herunter", published c2004, from Das Schwanenlied: sieben Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Es fällt ein Stern herunter", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Der Stern der Liebe", op. 8 (Sechs Lieder für Altstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1830 [ alto and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Paul Geisler (1856 - 1919), "Es fällt ein Stern herunter", published 1877 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. 2. Folge. Zehn Dichtungen von Lenau und Heine, no. 9, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hermann Genss (1856 - 1940), "Es fällt ein Stern herunter", op. 13 (Zwei Lieder) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Es fällt ein Stern herunter", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1873 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Sechs Lieder von H. Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Es fällt ein Stern herunter", op. 31 (Zweistimmige Lieder) no. 4 [ duet ] [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Es fällt ein Stern herunter", op. 110, published 1872 [ alto and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Karl Haine (1830 - 1910), "Es fällt ein Stern herunter", op. 31 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 [ voice and piano ], Gerstenberger [sung text checked 1 time]
- by J. von Harder , "Schwanenlied", op. 12, published 1874 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Es fällt ein Stern herunter", op. 2 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Es fällt ein Stern herunter", op. 19 (Zwölf Gesänge) no. 5, published 1848 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Es fällt ein Stern herunter", op. 19 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Schwanenlied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 (1835-8?), published 1846 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Es fällt ein Stern herunter", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung IV, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Fr. Fr. Gerhard Kirchhof , "Es fällt ein Stern herunter", op. 42 (Zwei Duette) no. 1 [ duet ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Es fällt ein Stern herunter", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Stettin, Prütz & Mauri [sung text not yet checked]
- by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Der Stern der Liebe", op. 41 (Vier Lieder für 4 Frauenstimmen) no. 2, published 1884 [ vocal quartet for female voices ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Der gesunkene Stern", op. 114 (Zweistimmige Lieder) no. 2 [ duet for 2 sopranos (or soprano and alto) ] [sung text not yet checked]
- by Adolph, Baron von Lauer-Münchhofen (1796 - 1874), "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Sechs deutsche Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
- by J. Leavitt , "Es fällt ein Stern herunter", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Es fällt ein Stern herunter", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 2, published 1846 [ low soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Georg Lothar Liebling (1865 - 1946), "Der Stern der Liebe", published 1898? [sung text not yet checked]
- by August Lindner (1820 - 1878), "Der Stern der Liebe", published 1840 [ voice, piano, and cello ], from Vier Gesänge, no. 1, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by L. Lüdecke , "Es fiel ein Stern" [ duet with piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Der Stern der Liebe", op. 17b (Zwei Lieder von H. Heine) no. 2, published 1840? [ voice and piano ], bei Georg Lange : Cramer & Beale, Darmstadt, London; note: another publisher used the same opus number so we have appended a 'b' to disambiguate [sung text checked 1 time]
- by Carl von Mayer , "Es fällt ein Stern herunter", published 1881 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Dresden, Friedel [sung text not yet checked]
- by Harry Mayer (1913 - 1983), "Es fällt ein Stern herunter", published 1979 [ high voice and piano ], from Vier liederen op gedichten van Heinrich Heine, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Siegfried Meinardus (1827 - 1896), "Es fällt ein Stern herunter", op. 11 (Romanzen und Balladen. Heft 3) no. 1, published 1853 [ voice and piano ], Berlin, Friedländer [sung text not yet checked]
- by Ch. Merten , "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
- by Béla Nemes Hegyi , "Es fällt ein Stern herunter", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Fabio Nieder (b. 1957), "Es fällt ein Stern herunter", 1982, published 1983 [ soprano and orchestra ], from Zwei sentimentale-ironische Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Es fällt ein Stern herunter", op. 4 no. 3 (1889?), published 1893 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier nach Texten von Heinrich Heine, no. 3, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text checked 1 time]
- by Carl Polko , "Es fällt ein Stern herunter", from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Helene von Pusch , "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Väinö Raitio (1891 - 1945), "Es singt der Schwan im Weiher", 1913 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Georg Wilhelm Rauchenecker (1844 - 1906), "Stern, Blatt und Schwan", 1878, published 1878 [ mixed chorus a cappella ], from 6 Lieder für gemischten Chor, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Es fällt ein Stern herunter" [ soprano and piano ], from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Rietsch (1860 - 1927), "Es fällt ein Stern herunter", published 1887 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Rosenberg (b. 1862), "Es fällt ein Stern herunter", op. 2 (Sechs erotische Gesänge) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], from Sechs erotische Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
- by Robert Ruschke , "Es fällt ein Stern herunter", op. 6, published 1900 [ voice and piano ], from Aus tiefster Seele. Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Carl Rühle [sung text not yet checked]
- by L. Sadler , "Es fällt ein Stern herunter", op. 1 (Fünf Gesänge) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Filip von Schantz (1835 - 1865), "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
- by Konstantin Sidorovich (flourished c1873), "Es fällt ein Stern herunter", from Fünf Lieder von Heine, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Es fällt ein Stern herunter", from Tonhalle : Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Eugen von Taund (b. 1856), "Es fällt ein Stern herunter", op. 9 [sung text not yet checked]
- by Franz Tiebach , "Es fällt ein Stern herunter", op. 17, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Alex. Schmidt. [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Liebesstern", op. 71 (Zwei Duette) no. 2 [ duet ] [sung text not yet checked]
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Es fällt ein Stern herunter", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 32, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Es fällt ein Stern herunter", published 1878 [sung text not yet checked]
- by Willy Viol (b. 1848), "Es fällt ein Stern herunter", op. 6 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Es fällt ein Stern herunter", op. 26 [sung text not yet checked]
- by Jean Wall , "Es fällt ein Stern herunter" [sung text not yet checked]
- by C. F. Zietzschmann , "Stern der Liebe", op. 32 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , ; composed by Eustace J. Breakspeare.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Finnish (Suomi), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , ; composed by Väinö Raitio.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , ; composed by Joseph Mertens.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Vil'gelm Veniaminovich Levik (1907 - 1982) , ; composed by Rostislav Grigor'yevich Boyko.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Aleksandr Vasilyevich Nikolsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Laura Valborg Aulin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Walter Meyer) , "A star is tumbling downward", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 59, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) [singable] (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85