Dutch (Nederlands) translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 18

by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934)

Return to the original list

1. Wenn ich in deine Augen seh'  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Als ik je lieve ogen zie
Language: Dutch (Nederlands) 
 Als ik je lieve ogen zie
 Hoor ik op slag een symfonie
 En als je mondje opengaat 
 Heb ik een aria paraat.

 Steeds als ik 's avonds nog wat blijf
 Is 't net of ik ons lijflied schrijf
 Pas als ik vraag: zeg "Ja, ik wil!"
 Dan valt mijn muze pijnlijk stil.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Jan Rot
2. Ich will meine Seele tauchen  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Ich will meine Seele tauchen", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Ik dompel dit liefdesliedje
Language: Dutch (Nederlands) 
 Ik dompel dit liefdesliedje
 In een bad dat vol is gegooid
 Met witte vergeetmijnietjes
 Tot lied dat haar hart ontdooit
 Als ik dan zing zal het klinken
 Als de kus die zij me gaf
 Of zou mijn lied verdrinken
 In huilbuien achteraf?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Jan Rot
3. Aus meinen Tränen sprießen  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Als dichters 's nachtjes wenen
Language: Dutch (Nederlands) 
 `Als dichters 's nachtjes wenen
 Dan zijn ze gewoon aan het werk
 Elk lied komt uit hun tenen
 Een traan als watermerk.

 Kindchen, En als je als dichter droogstaat
 Zoek je naar de bron van pijn
 Naar de lente die nooit voorbijgaat
 Wil jij mijn muze zijn?'

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48

Translation © by Jan Rot
4. Im wunderschönen Monat Mai  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Im wunderschönen Monat Mai", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, 1 
Da [ist]2 in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 3
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei
Language: Dutch (Nederlands) 
 Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei
 Als alle vogels zingen
 Seringen openspringen
 En meisjes staan te dringen.

 Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei
 Tenzij je lievelingen
 Op één na staan te springen
 Een die zich niet laat dwingen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37

Translation © by Jan Rot