Italian (Italiano) translations of Fünf Lieder, opus 9

by Carl Krill (1847 - 1927)

1. Das ist ein Brausen  [sung text not yet checked]
by Carl Krill (1847 - 1927), "Das ist ein Brausen", op. 9 (Fünf Lieder) no. 2, published 18--?
Language: German (Deutsch) 
Das ist ein Brausen und Heulen,
Herbstnacht und Regen und Wind;
Wo mag wohl jetzo weilen
Mein armes, banges Kind?

Ich seh' sie am Fenster lehnen
Im einsamen Kämmerlein;
Das Auge gefüllt mit Tränen,
Starrt sie in die Nacht hinein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 161.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. E' tutto uno scroscio e un mugghiare
Language: Italian (Italiano) 
E' tutto uno scroscio e un mugghiare,
notte autunnale di pioggia e di vento;
che farà in questo momento
la mia povera, impaurita bambina?

Me la immagino alla finestra,
tutta sola nella sua cameretta;
i suoi occhi sono colmi di pianto,
scruta assorta questa notte di vento.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2011 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-03-06
Line count: 8
Word count: 47

Translation © by Ferdinando Albeggiani