Das ist ein Brausen und Heulen

Das ist ein Brausen und Heulen

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT ENG FRE ITA

Das ist ein Brausen und Heulen,
Herbstnacht und Regen und Wind;
Wo mag wohl jetzo weilen
Mein armes, banges Kind?

Ich seh' sie am Fenster lehnen
Im einsamen Kämmerlein;
Das Auge gefüllt mit Tränen,
Starrt sie in die Nacht hinein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 161.

Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 57 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 30 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler [sung text not yet checked]
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Herbstnacht", op. 26 (5 Романсов с сопровождением фортепиано (5 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano) = Cinq mélodies) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
by Akos von Buttykay (1871 - 1935), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Steingräber [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Ehrlich (1807 - 1887), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 12 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 4 [sung text not yet checked]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Sturmnacht", H. 121 (1869) [sung text not yet checked]
by Don Forsythe (1932 - 2015), "Das ist ein Brausen und Heulen", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 11 [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 8 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Rubin Goldmark (1872 - 1936), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 2 (Sechs Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1900 [ low voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Das ist ein Brausen und Heulen", A. 9 (c1905-11) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 6 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by Robert Hermann (1869 - 1912), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 5 (Sechs kleine Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ medium voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
by Hedwig Hertz , "Das ist ein Brausen und Heulen", published 1867 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 12 [sung text not yet checked]
by Carl Krill (1847 - 1927), "Das ist ein Brausen", op. 9 (Fünf Lieder) no. 2, published 18--? [sung text not yet checked]
by Carl Krill (1847 - 1927), "Das ist ein Brausen", published 1874 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
by Carl Krumpröck , "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 36 no. 2 [sung text not yet checked]
by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Das ist ein Brausen und Heulen", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 13 [sung text not yet checked]
by Rued Langgaard (1893 - 1952), "Das ist ein Brausen", 1915 [sung text not yet checked]
by Ladislao (László) de Makray , "Das ist ein Brausen und Heulen", from Lieder, no. 29 [sung text not yet checked]
by Julie Sophie Marie Agathe von Pfeilschifter (1840 - 1918), "Das ist ein Brausen und Heulen" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Herbstnacht", op. 12 (Fünf Lieder) no. 4, published 1869 [ alto or baritone and piano ], Kassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Martha von Sabinin (1831 - 1892), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 1 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1855 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by O. Schepsky , "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 3 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Riga, Seezen [sung text not yet checked]
by Iván Simonyi , "Herbstnacht", from Drei Lieder von H. Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
by Marcel Tyberg (1893 - 1944), "Das ist ein Brausen und Heulen" [ voice and piano ], from Song Cycle from Heinrich Heine's Lyrischen Intermezzo, no. 9 [sung text not yet checked]
by Joel Weiss , "Das ist ein Brausen und Heulen", 2016 [ voice and piano ], from Heine Lieder, no. 16 [sung text checked 1 time]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Das ist ein Brausen und Heulen", 1878, from Liederstrauß : Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder von Heinrich Heine, no. 3 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
Also set in Russian (Русский), a translation (A. N. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Pavel Ivanovich Blaramberg.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 57, first published 1827

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40