Das ist ein Brausen und Heulen (Heine) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Das ist ein Brausen und Heulen

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT ENG FRE ITA

Das ist ein Brausen und Heulen,
Herbstnacht und Regen und Wind;
Wo mag wohl jetzo weilen
Mein armes, banges Kind?

Ich seh' sie am Fenster lehnen
Im einsamen Kämmerlein;
Das Auge gefüllt mit Tränen,
Starrt sie in die Nacht hinein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 161.

Authorship

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 57 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 30 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler [sung text not yet checked]
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Herbstnacht", op. 26 (5 Романсов с сопровождением фортепиано (5 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano) = Cinq mélodies) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
by Akos von Buttykay (1871 - 1935), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Steingräber [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Ehrlich (1807 - 1887), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 12 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 4 [sung text not yet checked]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Sturmnacht", H. 121 (1869) [sung text not yet checked]
by Don Forsythe (b. 1932), "Das ist ein Brausen und Heulen", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 11 [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 8 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Rubin Goldmark (1872 - 1936), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 2 (Sechs Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1900 [ low voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Das ist ein Brausen und Heulen", A. 9 (c1905-11) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 6 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by Robert Hermann (1869 - 1912), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 5 (Sechs kleine Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ medium voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
by Hedwig Hertz , "Das ist ein Brausen und Heulen", published 1867 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 12 [sung text not yet checked]
by Carl Krill (1847 - 1927), "Das ist ein Brausen", op. 9 (Fünf Lieder) no. 2, published 18--? [sung text not yet checked]
by Carl Krill (1847 - 1927), "Das ist ein Brausen", published 1874 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
by Carl Krumpröck , "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 36 no. 2 [sung text not yet checked]
by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Das ist ein Brausen und Heulen", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 13 [sung text not yet checked]
by Rued Langgaard (1893 - 1952), "Das ist ein Brausen", 1915 [sung text not yet checked]
by Ladislao (László) de Makray , "Das ist ein Brausen und Heulen", from Lieder, no. 29 [sung text not yet checked]
by Julie Sophie Marie Agathe von Pfeilschifter (1840 - 1918), "Das ist ein Brausen und Heulen" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Herbstnacht", op. 12 (Fünf Lieder) no. 4, published 1869 [ alto or baritone and piano ], Kassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Martha von Sabinin (1831 - 1892), "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 1 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1855 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by O. Schepsky , "Das ist ein Brausen und Heulen", op. 3 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Riga, Seezen [sung text not yet checked]
by Iván Simonyi , "Herbstnacht", from Drei Lieder von H. Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
by Marcel Tyberg (1893 - 1944), "Das ist ein Brausen und Heulen" [ voice and piano ], from Song Cycle from Heinrich Heine's Lyrischen Intermezzo, no. 9 [sung text not yet checked]
by Joel Weiss , "Das ist ein Brausen und Heulen", 2016 [ voice and piano ], from Heine Lieder, no. 16 [sung text checked 1 time]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Das ist ein Brausen und Heulen", 1878, from Liederstrauß : Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder von Heinrich Heine, no. 3 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
Also set in Russian (Русский), a translation (A. N. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Pavel Ivanovich Blaramberg.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 57, first published 1827

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40