German (Deutsch) translations of Drei Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianofortebegleitung, opus 50

by Bruno Ramann (1832 - 1897)

1. Haidenröslein  [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Haidenröslein", op. 50 (Drei Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1878 [ three-part women's chorus and piano ], Berlin, Bahn
Language: German (Deutsch) 
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein [roth]1,
Röslein auf der Heiden.
 
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
 
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half [ihr]2 doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1827, page 17.

First published in a different version by Johann Gottfried Herder in 1772 with the title "Fabelliedchen", and again in 1779 with the title "Röschen auf der Heide" (see below).

1 Lang: "schön"
2 Reichardt: "ihm"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Spinnlied
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Spinnlied", op. 50 (Drei Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ three-part women's chorus and piano ], Berlin, Bahn
Language: German (Deutsch) 
Wie süss wenn ich mein Rädchen dreh'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Pertz (1830 - 1870)
3. Schlummerlied  [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Schlummerlied", op. 50 (Drei Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1878 [ three-part women's chorus and piano ], Berlin, Bahn
Language: German (Deutsch) 
Abendhauch, Abendhauch weht durch die Welt,
Sternelein kommen am Himmelsgezelt,
Sternlein, die gülden in glitzernder Pracht
bewachen mein Kindlein in schweigender Nacht.

Blümelein, Vögelein gehen zur Ruh',
darum, mein Liebchen, entschlumm're auch du.
Bist ja mein Blümlein, mein Vöglein bist du,
o schließe die Augen und schlafe in Ruh'!

Abendhauch weht nicht mehr, still ist die Welt,
leise nur rauscht noch das Brünnlein im Feld.
Brünnlein und Mutterlieb' ruhen ja nie,
sie schaffen und sorgen so späte als früh.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)