Russian (Русский) translations of 5 Lieder des Mirza Schaffy, opus 10

by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878)

1. Mein Herz schmückt sich mit dir  [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Mein Herz schmückt sich mit dir", op. 10 (5 Lieder des Mirza Schaffy) no. 1, published 1868 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Mein Herz schmückt sich mit dir, wie sich
der Himmel mit der Sonne schmückt,
du gibst ihm Glanz und ohne dich,
bleibt es in dunkle Nacht [entrückt]1.

Gleich wie die Welt all' ihre Pracht 
verhüllt, wenn Dunkel sie umfließt,
und nur, wenn ihr die Sonne lacht,
zeigt, was sie Schönes in sich schließt.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Frank: "verhüllt"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
1.
[Translation not yet available]
2. Neig' schöne Knospe  [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Neig' schöne Knospe", op. 10 (5 Lieder des Mirza Schaffy) no. 2, published 1868 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Neig' [schöne]1 Knospe, dich zu mir,
Und was ich bitte das tu' mir!
Ich will dich [pflegen und]2 halten;
[Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur]3 Blume dich entfalten.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Quilter: "schön' "
2 M. Hauptmann: "pflegen, will dich"
3 M. Hauptmann: "Bei mir sollst du erwarmen, in meinen Armen;/ Bei mir sollst du zur"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
2.
[Translation not yet available]
3. Die helle Sonne leuchtet  [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Die helle Sonne leuchtet", op. 10 (5 Lieder des Mirza Schaffy) no. 3, published 1868 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Die helle Sonne leuchtet
  Auf's weite Meer hernieder,
Und alle Wellen zittern
  Von ihrem Glanze wieder.

Du spiegelst Dich, wie die Sonne,
  Im Meere meiner Lieder!
Sie alle glühn und zittern
  Von Deinem Glanze wieder!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.


by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
3.
[Translation not yet available]
4. Ich fühle deinen Odem  [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Ich fühle deinen Odem", op. 10 (5 Lieder des Mirza Schaffy) no. 4, published 1868 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich fühle Deinen Odem
  Mich überall [umwehn]1 --
Wohin die Augen schweifen
  Wähn' ich, Dein Bild zu [sehn]2!

Im Meere meiner Gedanken
  Kannst Du nur untergehn
Um, wie die Sonne, Morgens
  Schön wieder aufzustehn!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.

1 Keller: "umwehen"
2 Keller: "sehen"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
4.
[Translation not yet available]
5. Und was die Sonne glüht  [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Und was die Sonne glüht", op. 10 (5 Lieder des Mirza Schaffy) no. 5, published 1868 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Und was die Sonne glüht,
Was Wind und Welle singt,
Und was die Rose blüht
Was auf zum Himmel klingt
Und was vom Himmel nieder
Das weht durch mein Gemüth
Das klingt durch meine Lieder.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
5.
[Translation not yet available]