by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)

Language: Azerbaijani (Azərbaycan dili) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Walter Creighton ; composed by Roger Quilter.
  • Also set in English, a translation by Elizabeth Henrietta Keeling (d. 1935) ; composed by Maude Valérie White.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3 ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki, Albert Felix, Graf Amadei, Fritz Arlberg, Günther Bartel, Béla Bartók, O. von Baudissin, Wilhelm Baumgartner, Gustav Brah-Müller, Jan Willem Frans Brandts-Buys, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Gheorghe Dima, Anton Eberhardt, Ferdinand Oskar Eichberg, L. Fuchs, Friedrich Gernsheim, August Glück, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Konrad Heubner, Julius Hey, Theobald Kretschmann, Max Kretschmar, Leopoldo Langwara, Hermann Lanzke, Eduard Lassen, Robert Ludwig, Hermann Marschall, Karl Munzinger, George Posca, Roger Quilter, Julius Röntgen, Anton Grigoryevich Rubinstein, Oscar Schulz, Reinhold Stöckhardt, Ernst Edward Taubert, Anton Urspruch, Wilhelm Moritz Vogel, Maude Valérie White, Franz Wüllner.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fritz Arlberg.

This page was added to the website: 2003-11-14