Irish (Gaelic) translations of Zwei Lieder, opus 30

by Louis Brandt

1. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by Louis Brandt , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 30 (Zwei Lieder) no. 1 [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Do chaoin mé ’lár brionglóide
Sa taibhreamh do bhí tú san uaigh.
Do dhúisigh mé is bhí deora
Fós ag rith síos ar mo ghrua.
 
Do chaoin mé ’lár brionglóide
Sa taibhreamh bhís imithe uaim.
Do dhúisigh mé, is do chaoin mé
Is mé bhí lán de ghruaim.
 
Do chaoin mé ’lár brionglóide –
Sa taibhreamh bhís dílis is tláith.
Do dhúisigh mé, is bhí deora
Deora as uarán grá.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-12-11
Line count: 12
Word count: 70

Translation © by Gabriel Rosenstock