Hebrew (עברית) translations of Zwei Lieder, opus 11

by Charlotte Sporleder (1836 - 1915)

1. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Zwei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Hebrew (עברית) 
בחלומי בכיתי,
חלמתי שאת בקברך.
התעוררתי, והדמעה
עוד זלגה על לחיי.

בחלומי בכיתי,
חלמתי כי עזבת אותי.
התעוררתי, ומיררתי בבכי
עוד שעה ארוכה.

בחלומי בכיתי,
חלמתי שהיית עוד נאמנה לי,
התעוררתי, ועדיין
זורם נהר דמעותיי.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-09
Line count: 12
Word count: 35

Translation © by Assaf Levitin, Michal Levitin
2. Ich will meine Seele tauchen  [sung text not yet checked]
by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Ich will meine Seele tauchen", op. 11 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Hebrew (עברית) 
אני רוצה להשקיע את נשמתי
אל תוך גביע השושנה;
השושנה צריכה להדהד וללחוש
שיר על אהובתי.

השיר צריך להיות נסער ורוטט
כמו הנשיקה של פיה
שהיא פעם נתנה לי
בשעה נפלאה, מתוקה.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-09
Line count: 8
Word count: 32

Translation © by Assaf Levitin, Michal Levitin