Comme d'obscurs rêves
Les maisons forment une longue file;
Profondément enveloppé dans mon manteau,
Je passe devant en silence.

La tour de la cathédrale
Annonce la douzième heure;
Avec ses charmes et ses baisers
Ma mignonne m'attend maintenant.

La lune est ma compagne,
Elle éclaire aimablement devant moi;
Me voici à sa maison,
Et gaiement je crie en l'air:

Je te remercie, vieille confidente
D'illuminer mon chemin;
Maintenant je vais te congédier,
Maintenant éclaire le reste du monde!

Et si tu trouves un amoureux,
Qui solitaire exprime sa douleur,
Alors console-le, comme tu m'as moi-même
Consolé aux temps anciens.

Déjà la nuit commence à tomber       
La lune s'éveille, et comme un berger,
Chante aux nuages, ses agneaux,
Une berceuse pour la nuit ;
Et tandis qu'elle chante si doucement,
Alors, du cercle des étoiles,
Sa voix parvient délicatement à mon oreille,
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés, 
    L'amour de Dieu vous couvre,
    Partout.

Maintenant, dans les branches,
Les petits oiseaux cherchent leurs nids,
Les tiges et les fleurs
Inclinent leurs têtes au clair de lune,
Et même les vagues de la roue du moulin
Abandonnent leurs tumultes sauvages,
Et s'endorment en murmurant.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous couvre,
    Partout.

Un rêve erre de porte en porte,
Hôte bien aimé
La musique d’une harpe s'estompe
Dans un palais scintillant ; 
Dans sa barque dort le batelier,
Les bergers sur la montagne,
    Se reposent autour du feu.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe,
    Partout.

Et maintenant dans la nuit
Toutes les bougies s'éteignent
Alors les douleurs s'apaisent,
Laissant place au soleil et au jour ;
Les cyprès bruissent doucement,
Un oubli doux 
Flotte calmement dans l'air.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe,
    Partout.

Et là où un œil languissant
S'épanouit sur des larmes brûlantes,
Et là où un cœur aimant brûle
D’un désir inquiet,
Le rêve vient doucement et tendrement
Et chante à l'enfant malade
Un chant d'espoir réconfortant.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe
    Partout.

Bonne nuit donc, vous tous qui êtes fatigués,
Vous, mes chers, proches et lointains !
Maintenant je repose aussi en paix
Jusqu'à ce que brille l'étoile du matin.
Seul le rossignol,
Chante encore au clair de lune
    Et loue Dieu le Seigneur.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe
    Partout.

Comme le chant des oiseaux résonne gracieusement
Quand l'ange pur
Qui a conquis mon jeune cœur
Se promène dans le bois.

Les vallées et les prairies fleurissent plus rouge,
L'herbe devient plus verte
Quand les doigts de ma dame
Cueillent les petites fleurs de mai.

sans elle, tout est mort,
Les fleurs et les herbes sont fanées ;
Et aucun coucher de soleil printanier
Ne me semblerait aussi beau et clair.

Chère, bien-aimée,
Ne souhaite jamais t'enfuir ;
Que mon cœur, comme cette prairie,
Puisse fleurir dans la joie !