Greek (Ελληνικά) translations of Vier Lieder, opus 55

by F. L. von Plessen

1. Und wüßten's die Blumen, die kleinen  [sung text not yet checked]
by F. L. von Plessen , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 55 (Vier Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&
Language: Greek (Ελληνικά) 
Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώριζαν
πόσο έχει πληγωθεί η καρδιά μου,
θα έκλαιγαν μαζί μου
για να γιατρεύσουν τον πόνο μου.

Κι αν τα αηδόνια γνώριζαν
πόσο θλιμμένος και άρρωστος είμαι
θα τραγουδούσαν ένα χαρούμενο τραγούδι
για ν’ απαλύνουν το βασανιστήριό μου.

Κι αν γνώριζαν τον πόνο μου
τα μικρά χρυσαφένια άστρα
θα κατέβαιναν απ’ το στερέωμα
για να μου δώσουν λίγη ελπίδα.

Κανείς όμως δεν μπορεί να γνωρίζει:
μια μόνο γνωρίζει τον πόνο μου.
γιατί αυτή η ίδια έχει σχίσει, 
έχει σχίσει με τα χέρια της, την καρδιά μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 16
Word count: 91

Translation © by Effimia Gianniou
2. Du bist wie eine Blume  [sung text not yet checked]
by F. L. von Plessen , "Du bist wie eine Blume", op. 55 (Vier Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]1
Ich [schau']2 dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]3 die Hände
Aufs Haupt [dir]4 legen sollt',
[Betend]5, daß [Gott dich]6 erhalte
[So rein und schön und hold]7.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

1 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
2 Becker: "seh'"
3 Hinrichs: "ob"
4 Hinrichs: "ich dir"
5 Dreyschock: "und beten"
6 Liszt: "dich Gott"
7 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Αγνή σαν ένα άνθος
Language: Greek (Ελληνικά) 
Αγνή σαν ένα άνθος,
Πανέμορφη, γλυκιά.
Κοιτώ, και πόνου πάθος
Μου πνίγει την καρδιά.

Το χέρι να σου θωπεύσει
Την κεφαλή ζητά,
Είθε’ ο θεός να σε έχει
Ωραία, αγνή, γλυκιά.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2018 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Christakis Poumbouris.  Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Zu einem Kinde" = "[missing]"
"An mein Kind" = "[missing]"
"Liebeslied" = "[missing]"
"Des Dichters Gebet" = "[missing]"
"Wie eine Blume" = "[missing]"
"Intermezzo" = "[missing]"
"Dein Anblick" = "[missing]"
"Lied von H. Heine" = "[missing]"
"Widmung" = "[missing]"
"An eine junges Mädchen" = "[missing]"
"Sehnsucht" = "[missing]"
"Die Blume" = "[missing]"
"An ein junges Mädchen" = "[missing]"
"Du bist wie eine taufrische Blume" = "[missing]"
"Segen" = "[missing]"
"An Sie" = "[missing]"
"Du bist wie eine Blume" = "Αγνή σαν ένα άνθος"
"Du bist wie eine Blüte" = "[missing]"
"Walzerlied" = "[missing]"
"Anbetung" = "[missing]"
"Wie die Blume" = "[missing]"
"Romanze" = "[missing]"
"Du bist wie eine Rose" = "[missing]"
"Lied" = "[missing]"



This text was added to the website: 2018-03-03
Line count: 8
Word count: 31

Translation © by Christakis Poumbouris
3. Du schönes Fischermädchen  [sung text not yet checked]
by F. L. von Plessen , "Du schönes Fischermädchen", op. 55 (Vier Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht [zu]2 sehr,
[Vertrau'st du dich]3 doch [sorglos]4
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.5

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"
2 André, Dresel: "so"
3 Dresel: "Trauest du"
4 Mendel: "täglich"
5 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Greek (Ελληνικά) 
Εσύ ωραία κόρη του ψαρά, 
Βγάλε την βάρκα στην στεριά•
Έλα σε μένα και κάθισε κάτω, 
Θα μιλάμε τρυφερά πιασμένοι χέρι με χέρι. 

Ακούμπα πάνω στην καρδιά μου το κεφαλάκι σου
Και μην φοβάσαι πολύ•
Αφού αφήνεσαι τόσο άφοβα
Καθημερινά στην άγρια θάλασσα. 

Η καρδιά μου είναι ολόιδια με την θάλασσα, 
Έχει θύελλα και άμπωτη και παλίρροια, 
Και κάποια όμορφα μαργαριτάρια
Στα βάθη της ησυχάζουν.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2020 by Athanasios Papaisiou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Das Fischermädchen" = "Η κόρη του ψαρά"


This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Athanasios Papaisiou