English translations of Zwei Lieder, opus 15

by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe

Return to the original list

1. Es grünt ein Nußbaum vor dem Haus  [sung text not yet checked]
by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Es grünt ein Nußbaum vor dem Haus", op. 15 (Zwei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Wien, Rörich
Language: German (Deutsch) 
Es [grünet]1 ein Nußbaum vor dem Haus,
[Duftig, 
Luftig]2 
Breitet er blättrig die Äste aus.

Viel liebliche Blüten stehen dran;
Linde 
Winde 
Kommen, sie herzlich zu umfahn.

Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, 
Beugend 
[Zierlich]3 zum Kusse die Häuptchen zart.

Sie flüstern von [einem]4 Mägdlein, das
Dächte
[Nächte,
Tagelang, wüsste]5, ach! selber nicht was.

Sie flüstern - wer mag verstehn so gar
Leise 
[Weise]6? -
Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr.

Das Mägdlein [horchet]7, es rauscht im Baum;
Sehnend, 
Wähnend 
Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Julius Mosen, Gedichte, zweite vermehrte Auflage, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1843, pages 122-123

Note for stanza 1, line 4, word 5: some editions of Schumann have "Blätter" instead of "Äste"

1 Freudenberg: "steht"; further changes may exist not shown above; Rheinberger: "grünt"
2 Rheinberger: "Luftig,/ Duftig"
3 Rheinberger: "Zärtlich"
4 Rheinberger: "meinem"
5 Schumann: "die Nächte/ und Tage lang, wusste"
6 Schumann: "Weis'"
7 Rheinberger: "horcht"

by Julius Mosen (1803 - 1867)
1.
Language: English 
A walnut tree stands greenly in front of the house,
fragrantly 
and airly 
spreading out its leafy branches.

Many lovely blossoms does it bear;
gentle 
winds 
come to caress them.

They whisper, paired two by two,
gracefully 
inclining 
their tender heads to kiss.

They whisper of a maiden
who thinks 
day and night long
of... but alas! she does not herself know!

They whisper - who can understand 
such a soft 
song? -
they whisper of a bridegroom and of the coming year.

The maiden listens, the tree rustles;
yearning, 
hoping, 
she sinks smiling into sleep and dream.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Der Nußbaum" = "The walnut tree"


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 96

Translation © by Emily Ezust
2. Lied und Liebe
 (Sung text)
by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Lied und Liebe", op. 15 (Zwei Lieder) no. 2 [ voice and piano ], Wien, Rörich
Language: German (Deutsch) 
Aus den Liedern, die ich bringe,
spricht die Liebe nur zu dir;
ob ich liebe, ob ich singe,
beides ist dasselbe mir.

Wie ich liebe, muss ich singen;
schweigt das Lied, ist Lieb' entfloh'n.
Aber immer dich umklingen
wird des Sängers Liederton.

Lieben wird er, bis der Enge
dieses Lebens er entflieht;
deines Sängers letzte Klänge
werden auch sein Sterbelied.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Matthias Jacob Schleiden (1804 - 1881), as Ernst
2.
[Translation not yet available]