Irish (Gaelic) translations of Drei Liebeslieder, opus 10

by Roger Ascham (1864 - 1934)

1. Du bist wie eine Blume  [sung text not yet checked]
by Roger Ascham (1864 - 1934), "Du bist wie eine Blume", op. 10 (Drei Liebeslieder) no. 1, published 1896
Language: German (Deutsch) 
  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]1
Ich [schau']2 dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]3 die Hände
Aufs Haupt [dir]4 legen sollt',
[Betend]5, daß [Gott dich]6 erhalte
[So rein und schön und hold]7.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

1 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
2 Becker: "seh'"
3 Hinrichs: "ob"
4 Hinrichs: "ich dir"
5 Dreyschock: "und beten"
6 Liszt: "dich Gott"
7 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Cosúil le bláth atá tú,
Chomh hálainn, án is úr;
Is nuair a fhéachaim ortsa
Bíonn uaigneas orm, monuar.
 
Samhlaím gur chóir dom lámha
Do cheannsa a bheannú
Ag guí chun Dé go bhfanfaidh tú
Chomh hálainn, án is úr.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-10-28
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Gabriel Rosenstock
2. Wenn ich in deine Augen seh'  [sung text not yet checked]
by Roger Ascham (1864 - 1934), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 10 (Drei Liebeslieder) no. 2, published 1896
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Irish (Gaelic) 
Ar fhéachaint domsa i do shúil
Níl fágtha de mo chrá ach drúcht;
Is nuair a phógaim thú go dlúth
Is slán a bhím is lán de lúth.

Nuair ’bhíonn mo cheann i d’ucht go sámh
Ar neamh a bhím, ag dul i dtámh;
Nuair ’chloisimse: Och,och, a stór!
Sea bíonn mo leiceann fliuch le deor’.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-11-11
Line count: 8
Word count: 56

Translation © by Gabriel Rosenstock