English translations of Zwei Lieder, opus 3
by Max Kretschmar
1. Auf dem Meere [sung text not yet checked]
by Max Kretschmar , "Auf dem Meere", op. 3 (Zwei Lieder) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Delitzsch, Pabst
Language: German (Deutsch)
Es träumte mir von einer weiten Heide, [Weit]1 überdeckt von stillem, weißem Schnee, Und unterm weißen Schnee lag ich begraben Und schlief den einsam kalten Todesschlaf. Doch droben aus dem [dunkeln]2 Himmel schauten Herunter auf mein Grab die Sternenaugen, Die süßen Augen! [und sie]3 glänzten sieghaft Und ruhig heiter, aber voller Liebe.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 6
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Gretchaninov: "Die weit war"
2 Franz: "dunklen"
3 Franz: "sie"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Kein Haus, keine Heimat [sung text not yet checked]
by Max Kretschmar , "Kein Haus, keine Heimat", op. 3 (Zwei Lieder) no. 2, published 1887, stanzas 2-3 [ voice and piano ], Delitzsch, Pabst ; note: Hofmeister's catalogue has a typo in the title and incipit: 'Kein Hans, keine Heimat'
Language: German (Deutsch)
[ ... ]
Kein Haus, keine Heimat,
Kein Weib und kein Kind,
So wirbl' ich, ein Strohhalm,
In Wetter und Wind!
Well' auf und Well' nieder,
Bald dort und bald hier;
Welt, fragst du nach mir nicht,
Was frag' ich nach dir?
Text Authorship:
- by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "In der Südsee", from Gesammelte Werke, vol. 7, Vienna, first published 1856-72
See other settings of this text.
by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm
2. No house, no homeland
Language: English
[ ... ]
No house, no homeland,
No wife and no child,
So I whirl, like a piece of straw,
in rain and wind!
Ebb and flow,
soon there and soon here;
World, if you do not ask after me,
why should I ask after you?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet ArchiveFor any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "In der Südsee", from Gesammelte Werke, vol. 7, Vienna, first published 1856-72
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65
Translation © by Emily Ezust