1. Wenn zwei von einander scheiden [sung text not yet checked]
by Armand Angyal , "Wenn zwei von einander scheiden", op. 41 (Vier Gesänge) no. 2
Language: German (Deutsch)
Wenn zwei von einander scheiden, So geben sie sich die Händ', Und fangen an zu weinen, Und seufzen ohne End'. Wir haben nicht [geweinet]1, Wir seufzten nicht Weh und Ach! Die [Tränen und die Seufzer]2, Die kamen hinten nach.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 49
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 153.
1 Reinecke: "geweint"2 Decker, Reinecke: "Seufzer und die Tränen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
Quand deux êtres se séparent Ils se prennent les mains Et commencent à pleurer, Et soupirent sans fin. Nous n'avons pas pleuré Ni soupiré de douleur ! Les larmes et les soupirs Sont venus ensuite.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 49
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 8
Word count: 34
Translation © by Pierre Mathé
2. Nacht liegt auf den fremden Wegen [sung text not yet checked]
by Armand Angyal , "Nacht liegt auf den fremden Wegen", op. 41 (Vier Gesänge) no. 3
Language: German (Deutsch)
Nacht liegt auf den fremden Wegen, –
Krankes Herz und müde Glieder; –
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder.
Süßer Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächt’ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen überthauen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-1824, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 86, first published 1826
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Die Heimkehr, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1827, page 256. Modern German would change the spelling of "überthauen" to "übertauen". First included in Rheinische Flora, no. 12
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français)
La nuit s'étend sur les chemins étrangers, Coeur malade et membres las; - Ah, douce lune, fait couler là, Ici-bas, ta lumière comme une calme bénédiction. Avec tes rayons, douce lune, Chasse l'horreur nocturne; Mes tourments s'évanouissent Et mes yeux débordent de rosée.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-1824, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 86, first published 1826
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 8
Word count: 42
Translation © by Pierre Mathé