English translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 14
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908)
Return to the original list
1. Bitte [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Bitte", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
Was soll des Lebens heller Tagesschein, Was jede Ehre, die die Welt mir spendet, Was kann mir Ruhm, was kann mir Freude sein, So lang' die Seele, die mir lieb, nicht mein? So lang' Dein Auge nicht sich zu mir wendet? Willst Du beenden, was ich je begann, Willst Du belohnen, was ich je geendet, Willst Du erklären, was ich dacht' und sann, Mir wertvoll machen, was ich je gewann; So liebe mich -- und alles ist vollendet!
by Adolf Glaser (1829 - 1915)
1.
[Translation not yet available]
2. Unter dem Weidenbaum [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Unter dem Weidenbaum", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
[Dann]1 klopf' nur an's Fenster, Und klopfe nur sacht, Das Dorf liegt im Schlafe Und still ist die Nacht. Dann klopf' nur an's Fenster, Dreimal oder vier, Ich hör' dich im Schlafe Und komme zu dir. Der Garten ist ruhig, Der Mond ist so blank, Komm sacht heute Nacht, Komm den Steig nur entlang. Da stehet die Weide, Darunter ein Stein, Laß schau'n uns am Himmel Den flimmernden Schein. Laß plaudern uns zärtlich, So heimlich und sacht, Und Niemand zum Zeugen Als Mondschein und Nacht.
Text Authorship:
- by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888), "Die alte Weide", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, in Ein Liederkranz, no. 3
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "De ol Wichel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in En Leederkranz = Ein Liederkranz, no. 3
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, Berlin, Verlag von A. Hofmann & Comp, 1856, page 239.
1 Eyken: "Drum"; further changes may exist not noted above. by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888)
2.
[Translation not yet available]
3. Ein kleines Lied, wie geht's nur an [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Ein kleines Lied, wie geht's nur an", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
Ein kleines Lied, wie geht's nur an, Daß man so lieb es haben kann, Was liegt darin? erzähle! Es liegt darin ein wenig Klang, Ein wenig Wohllaut und Gesang Und eine ganze Seele.
Text Authorship:
- by Marie von Ebner-Eschenbach (1830 - 1916), "Ein kleines Lied", appears in Aphorismen, Parabeln, Märchen und Gedichte
See other settings of this text.
Confirmed with Marie von Ebner-Eschenbach Gesammelte Schriften , Erster Band, Aphorismen. Parabeln, Märchen und Gedichte, Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, 1893, p. 185.
by Marie von Ebner-Eschenbach (1830 - 1916)
3. A little song
Language: English
A little song, how does it take shape, that one can love it so well? Of what is it made? Say! It is made of some sound, some pleasing sound and singing and all of the feeling of one's soul.
Text Authorship:
- by Gary Bachlund (b. 1947), "A little song", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Marie von Ebner-Eschenbach (1830 - 1916), "Ein kleines Lied", appears in Aphorismen, Parabeln, Märchen und Gedichte
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-03-17
Line count: 6
Word count: 40
Translation © by Gary Bachlund (b. 1947)