by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888)
De ol Wichel
Language: Plattdeutsch
Denn klopp man ant Finster, Denn klopp du man sacht, Dat Dörp liggt to slapen Un still is de Nacht. Denn klopp man ant Finster, Man sacht anne Rut, Ik hör di int Slapen, So kam ik herut. De Garn is so ruhi, De Maan is so blank, Kumm sacht, kumm vunnacht, Kumm de Stig man hentlank! Dar steit de ol Wichel, Darünner de Steen, Un beid wüllt wi sitten, Nan Heben rop sehn. Un beid wüllt wi snacken So heemli, so sacht, Un nümms schall dat weten, As Maan un de Nacht.
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "De ol Wichel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in En Leederkranz = Ein Liederkranz, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "De ol Wichel", op. 24 no. 8, published 1894 [ duet for soprano and alto with piano ], from Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 8, Breitkopf & Härtel, Leipzig, Brussels, London, New York [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Danish (Dansk), a translation by Klaus Lütt ; composed by Peter Arnold Heise.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888) , "Die alte Weide", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, in Ein Liederkranz, no. 3 ; composed by Heinrich von Eyken, Wilhelm Karl Friedrich Fitzenhagen, Ferdinand Otto von Flotow, Friedrich Hinrichs, Adolf Müller, jun., Friedrich August Naubert, Anton Rückauf.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-11-14
Line count: 20
Word count: 93
Dann klopf' nur an's Fenster
Language: German (Deutsch) after the Plattdeutsch
[Dann]1 klopf' nur an's Fenster, Und klopfe nur sacht, Das Dorf liegt im Schlafe Und still ist die Nacht. Dann klopf' nur an's Fenster, Dreimal oder vier, Ich hör' dich im Schlafe Und komme zu dir. Der Garten ist ruhig, Der Mond ist so blank, Komm sacht heute Nacht, Komm den Steig nur entlang. Da stehet die Weide, Darunter ein Stein, Laß schau'n uns am Himmel Den flimmernden Schein. Laß plaudern uns zärtlich, So heimlich und sacht, Und Niemand zum Zeugen Als Mondschein und Nacht.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, Berlin, Verlag von A. Hofmann & Comp, 1856, page 239.
1 Eyken: "Drum"; further changes may exist not noted above.Text Authorship:
- by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888), "Die alte Weide", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, in Ein Liederkranz, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "De ol Wichel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in En Leederkranz = Ein Liederkranz, no. 3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Unter dem Weidenbaum", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Karl Friedrich Fitzenhagen (1848 - 1890), "Dann klopf' nur an's Fenster", op. 61 (Zwei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ tenor or soprano and piano ], from [Drei] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Otto von Flotow , "Alte Weide", published 1871 [ voice and piano ], from Lieder, no. 5, Berlin, Challier und Co. [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Die alte Weide", op. 3 no. 1, published 1863 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder aus dem Quickborn, für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Adolf Müller, jun. (1839 - 1901), "Stelldichein", op. 19 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1880 [ voice and piano ], Wiener-Neustadt, Wedl [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Stelldichein", op. 49 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Klopf' nur an's Fenster", op. 23 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-09-24
Line count: 20
Word count: 86