English translations of Drei Lieder mit Begleitung des Pianoforte, opus 44

by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as N. Lago

1. Lied  [sung text not yet checked]
by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as Lago, "Lied", op. 44 no. 1, published c1890 [ voice and piano ], Christiania: Carl Warmuth
    Publisher: Certosa Verlag [external link]
Language: German (Deutsch) 
Dereinst, dereinst,
[Gedanke]1 mein,
Wirst ruhig sein.

Läßt Liebesglut
Dich still nicht werden,
In kühler Erden,
Da schläfst du gut,
[Dort ohne Lieb']2
und ohne Pein
Wirst ruhig sein.

Was du im Leben
Nicht hast gefunden,
Wenn es entschwunden,
[Wird dir's]3 gegeben,
Dann ohne Wunden
[Und ohne Pein]4
Wirst ruhig sein.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Berlin, 1852.

1 Schumann: "O Gedanke"
2 omitted by Schumann; Müller: "Dort ohne Liebe"
3 Grieg: "Wird's dir"
4 omitted by Schumann.

by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
1. One day, o my mind
Language: English 
One day, one day, 
O my mind,
You will be at peace.

Love's ardour 
will not leave you alone,
In the cool earth, 
There you sleep well

and without suffering;
You will be at peace:

What you have not 
found in life,
When it has vanished,
Will be given to you;
Then without wounds
and without pain
you will be at peace.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by David K. Smythe, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2003-11-07
Line count: 16
Word count: 62

Translation © by David K. Smythe
2. Wunsch  [sung text not yet checked]
by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as N. Lago, "Wunsch", op. 44 no. 2, published c1890 [ voice and piano ], Christiania: Carl Warmuth
    Publisher: Certosa Verlag [external link]
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' dich geliebt, du ahntest es nicht.
Ich [wollte sprechen]1, ich durft' es nicht,
Ich harrte besserer Stunden.

Die [besseren]2 Stunden, ich fand sie nicht,
Ein [anderer]3 kam, [er]4 zögerte nicht.
Ich bin deinem Herzen entschwunden.

Wohl mag er dich lieben, ich weiss es nicht;
Ob treuer, als ich, ich glaub' es nicht.
O, hättest dein Glück du gefunden!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes
1 Stöhr: "wollte dich sprechen"
2 Steinkühler: "besser'n"
3 Steinkühler: "and'rer"
4 Dresel: "und er"

by Robert Reinick (1805 - 1852)
2. Wish
Language: English 
I loved you, you didn’t suspect it,
I wanted to tell you, I dared not,
I waited for a more favorable time.

That more favorable time, I never found it,
Another person arrived, he didn’t hesitate.
I have vanished from your heart.

He may well love you, I do not know;
Whether more faithful than I? That I don’t believe.
Oh, would that you have found happiness!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-22
Line count: 9
Word count: 67

Translation © by Michael P Rosewall
3. Gruß  [sung text not yet checked]
by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as N. Lago, "Gruß", op. 44 no. 3, published c1890 [ voice and piano ], Christiania: Carl Warmuth
    Publisher: Certosa Verlag [external link]
Language: German (Deutsch) 
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
2 Grieg, Lachner: "Zieh"
3 Behrens, Gade, Grieg, Lachner, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Sweet chimes are softly filling my soul
Language: English 
Sweet chimes are softly
filling my soul;
Ring, little springtime-song
Ring out: far and wide.

Go forward till you reach the house,
where the violets bloom;
And if you see a rose,
give her my greetings.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Marty Lucas, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 36

Translation © by Marty Lucas