Catalan (Català) translations of Drei Lieder, opus 23
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902)
1. Leise zieht durch mein Gemüt [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 23 no. 1, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky
Language: German (Deutsch)
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling' hinaus in's Weite. [Kling']2 hinaus bis an das Haus, Wo die [Blumen]3 sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass' sie grüßen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.
Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"
1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.2 Grieg, Lachner: "Zieh"
3 Behrens, Gade, Grieg, Lachner, Urspruch, Zenger: "Veilchen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català)
Fluixet, travessa el meu cor un agradós carilló, sona, cançoneta de primavera, sona, més enllà, cap al lluny. Sona, més enllà, cap a la casa on creixen les flors, si veus una rosa, dóna-li la meva salutació.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Salvador Pila
2. Der verschwundene Stern [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Der verschwundene Stern", op. 23 no. 2, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky
Language: German (Deutsch)
[Es stand ein Sternlein]1 am Himmel, Ein Sternlein guter Art; Das tät so lieblich scheinen, So lieblich und so zart! Ich wußte seine Stelle [Am Himmel, wo es]2 stand; Trat abends vor die Schwelle, Und suchte, bis ich's fand; [Und]3 blieb dann lange stehen, Hatt' große Freud' in mir, Das Sternlein anzusehen; Und dankte Gott dafür. Das Sternlein ist verschwunden; Ich suche hin und her Wo ich es sonst gefunden, Und find' es nun nicht mehr.
Text Authorship:
- by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Christiane"
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Kleffel: "Es stand ein Stern am Himmel" (further changes may exist not shown above) ; Ruck-Hanke: "Ein Sternlein stand"
2 Ruck-Hanke: "Wo es am Himmel"
3 Weingartner: "Ich"
by Matthias Claudius (1740 - 1815)
2. L'estrella desapareguda
Language: Catalan (Català)
Al cel hi havia una petita estrella, una petita estrella de bona mena, que brillava tan dolçament, tan dolçament i tendra! Jo coneixia el lloc del cel on ella es trobava; al vespre sortia davant la porta i la cercava fins a trobar-la; i llavors restava molt de temps dempeus, amb una gran joia dins meu, esguardant la petita estrella, i per això donava gràcies a Déu. La petita estrella ha desaparegut; la cerco per tot arreu on abans l’havia trobat, i ara ja no la puc trobar.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Christiane"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2023-05-06
Line count: 16
Word count: 88
Translation © by Salvador Pila
3. Erinnerung [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Erinnerung", op. 23 no. 3, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky
Language: German (Deutsch)
Lindes Rauschen in den Wipfeln, Vöglein, die ihr fernab fliegt, Bronnen von den stillen Gipfeln, Sagt, wo meine Heimat liegt? Heut' im Traum sah ich [sie]1 wieder, Und von allen Bergen ging Solches Grüßen zu mir nieder, Daß ich an zu weinen fing. Ach! hier auf den fremden Gipfeln: Menschen, Quellen, Fels und Baum -- Wirres Rauschen in den Wipfeln Alles ist mir wie ein Traum. Muntre Vögel in den Wipfeln, Ihr Gesellen dort im Tal, Grüßt mir von den fremden Gipfeln Meine Heimat tausendmal!
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Zehnte Auflage, Leipzig: C.F. Amelang's Verlag, ca. 1879, pages 49-50.
Also confirmed with Viel Lärmen um Nichts von Joseph Freiherrn von Eichendorff und Die mehreren Wehmüller und ungarischen Nationalgesichter von Clemens Brentano. Zwei Novellen, Berlin: In der Vereins-Buchhandlung, 1833, pages 13 (first three stanzas) and 15 (fourth stanza).
Note: first appeared in the novella Viel Lärmen um Nichts, 1833; fourth stanza omitted in later collection
1 Hensel: "euch" by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Recordança
Language: Catalan (Català)
Suau remoreig a les capçades, ocellets que volen lluny, fonts dels cims silents, digueu-me, on és la meva pàtria? Avui, en somnis l’he tornat a veure i de totes les muntanyes davallaven al meu envers salutacions que m’han fet posar a plorar. Ai, aquí als cims estrangers: la gent, fonts, roques i arbres – el mormol confús a les capçades, tot és per a mi com un somni! Joiós ocell a les capçades, vosaltres, companys allà a la vall, des d’aquests cims estrangers, saludeu mil vegades la meva pàtria!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-06-25
Line count: 16
Word count: 89
Translation © by Salvador Pila