Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder, opus 24
by Ādams Ore (1855 - 1927)
Return to the original list
1. Es schauen die Blumen alle [sung text not yet checked]
by Ādams Ore (1855 - 1927), "Es schauen die Blumen alle", op. 24 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Es schauen die Blumen alle Zur leuchtenden Sonne hinauf; Es nehmen die Ströme alle Zum leuchtenden Meere den Lauf. Es flattern die Lieder alle Zu meinem leuchtenden Lieb - Nehmt mit meine Tränen und Seufzer, Ihr Lieder, wehmütig und trüb!
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 31
See other settings of this text.
Note: this text can also be found as an appendix to Buch der Lieder under the heading "Zu Lyrisches Intermezzo". First published in 1822 in Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz, a Berlin periodical by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Dutch (Nederlands)
De bloemen, zij kijken alle Naar ’t stralende zonlicht omhoog; De stromen, zij nemen alle Naar stralende zeeën hun loop. Mijn lie’dren, zij fladd’ren alle Weg naar mijn stralende lief; Neem, lied’ren, mijn tranen en zuchten Maar mee als een droevige brief.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 31
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2014-08-29
Line count: 8
Word count: 42
Translation © by Lau Kanen
2. Aus meinen Tränen sprießen [sung text not yet checked]
by Ādams Ore (1855 - 1927), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 24 (Zwei Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch)
Aus meinen Tränen sprießen Viel blühende Blumen hervor, Und meine Seufzer werden Ein Nachtigallenchor. Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, Schenk' ich dir die Blumen all', Und vor deinem Fenster soll klingen Das Lied der Nachtigall.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Als dichters 's nachtjes wenen
Language: Dutch (Nederlands)
`Als dichters 's nachtjes wenen Dan zijn ze gewoon aan het werk Elk lied komt uit hun tenen Een traan als watermerk. Kindchen, En als je als dichter droogstaat Zoek je naar de bron van pijn Naar de lente die nooit voorbijgaat Wil jij mijn muze zijn?'
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48
Translation © by Jan Rot