Finnish (Suomi) translations of 3 sånger med obligat violin = Lieder , opus 7

by Jacob Axel Josephson (1818 - 1880)

1. Mein Liebchen, wir saßen beisammen  [sung text not yet checked]
by Jacob Axel Josephson (1818 - 1880), "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 7 (3 sånger med obligat violin = Lieder ) no. 1, published 1870 [ voice, piano, and violin ]
Language: German (Deutsch) 
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Finnish (Suomi) 
Kultaseni, me istuimme yhdessä
lähekkäin pienessä veneessä;
yö oli vaiti, ja me kelluimme
aavalla ulapalla.

Kaunis Aavesaari
lepäsi haaveillen kuun loisteessa;
siellä kaikuivat suloiset sävelet,
siellä sumu aaltoili kuin tanssissa.

Musiikki kaikui yhä suloisempana,
ja aaltoili joka suuntaan;
mutta me ajelehdimme ohitse
toivottomina aavalla merellä.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-11-08
Line count: 12
Word count: 45

Translation © by Erkki Pullinen