French (Français) translations of Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte und Violoncello, opus 4
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882)
1. Die stille Wasserrose [sung text not yet checked]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Die stille Wasserrose", op. 4 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte und Violoncello) no. 2, published 1890 [ medium voice, piano, cello ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas
Language: German (Deutsch)
[Die stille Wasserrose]1 Steigt aus dem blauen See, [Die Blätter flimmern und blitzen]2, Der Kelch ist weiß wie Schnee. Da gießt der Mond vom Himmel All' seinen gold'nen Schein, Gießt alle seine [Strahlen]3 In ihren Schooß hinein. Im Wasser um die Blume Kreiset ein weißer Schwan, Er [singt]4 so süß, so leise Und schaut die Blume an. Er singt so süß, so leise Und will im Singen vergehn -- O Blume, weiße Blume, Kannst du das Lied verstehn?
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 63.
1 Köllner: "Die weisse Wasserrose"; Franz, C. Schumann: "Die stille Lotosblume"2 Lachner (op. 134 no. 1 only), Wegener-Koopman: "Die feuchten Blätter zittern"
3 Rheinberger: "Flammen"
4 Kücken: "singet"
by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
1. La fleur de lotus immobile
Language: French (Français)
La fleur de lotus immobile Sort du lac bleu. Les feuilles miroitent et scintillent, La coupe est blanche comme de la neige. depuis le ciel la lune fait couler Toute sa lumière dorée, Fait couler tous ses rayons Dans ses profondeurs. Un cygne blanc fait des circles Autour de la fleur dans l'eau, Il chante si doucement, si légèrement, Et regarde la fleur. Il chante si doucement, si légèrement, mourant en chantant. O fleur, blanche fleur, Peux-tu comprendre le chant ?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 16
Word count: 80
Translation © by Guy Laffaille
2. Die Liebe sass als Nachtigall [sung text not yet checked]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Die Liebe sass als Nachtigall", op. 4 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte und Violoncello) no. 3, published 1890 [ medium voice, piano, cello ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas
Language: German (Deutsch)
Die Liebe saß als Nachtigall Im Rosenbusch und sang, Es flog der wundersüße Schall Den grünen Wald entlang. Und wie er klang, da stieg im Kreis Aus tausend Kelchen Duft, Und alle Wipfel rauschten leis', Und [leise]1 ging die Luft; Die Bäche schwiegen, die noch kaum Geplätschert von den Höh'n, Die Rehlein standen wie im Traum Und lauschten dem Getön. Und hell und immer heller floß Der Sonne Glanz herein, Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß Sich [goldig rother]2 Schein. Ich aber zog den Weg entlang Und hörte auch den Schall -- Ach, was seit jener Stund' ich sang, War nur sein Wiederhall.
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 17
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 72.
1 C. Schumann: "leiser"2 Backer-Grøndahl: "goldigrother"
by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
2. Magie de l'amour
Language: French (Français)
L'Amour se posa, comme un rossignol, Dans un buisson de roses et chanta ; Le merveilleux chant si doux Envahit le bois verdoyant. Et à son chant se répandirent Des senteurs de milliers de fleurs, Et chaque cime d'arbre s'agita doucement Et plus léger était l'air. Les ruisseaux étaient silencieux eux qui Récemment dévalaient des hauteurs ; Les faons se tenaient comme dans un rêve Et écoutaient le chant. Et légers et encore plus légers Les rayons du soleil scintillaient, Et sur les fleurs, les arbres et le vallon L'éclat jaune d'or se répandait. Mais j'allais mon chemin et j'entendis aussi le chant. Hélas ! Depuis ce moment mes chants ne sont que son écho.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 17
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 20
Word count: 112
Translation © by Guy Laffaille
3. Herab von den Bergen zum Thale [sung text not yet checked]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Herab von den Bergen zum Thale", op. 4 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte und Violoncello) no. 4, published 1890 [ medium voice, piano, cello ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas
Language: German (Deutsch)
Herab von den Bergen zum Tale, Vom Tal zu den Höhen hinan, So zieh' ich [wohl tausendmale]1, Der Frühling zieht mir voran. Der Strom im Morgenrote Lockt blinkend das Ufer entlang; Der Mond, [der]2 Friedensbote, Geht mit mir am Himmel den Gang. Und alle die Vögel, [die]3 singen Im Walde so wundervoll Von tausend herrlichen Dingen, Die ich noch finden soll. Sie singen: Wohl weit in [der]4 Ferne Da rauschet ein waldiger Grund, Drin glänzen zwei selige Sterne, Drin blüht ein vielrosiger Mund. Die Sterne, die sollen dich grüßen So fromm, wie sie keinem getan, [Den Mund, den Mund sollst du]5 küssen, Du glücklicher Wandersmann!
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 4
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Häring: "tausend mal tausend"; Kalliwoda: "vieltausendmale"
2 Esser, Häring, Kalliwoda: "als"
3 Häring: "sie"
4 Häring, Kalliwoda: "die"
5 Häring: "Den Mund, den sollst du"; Kalliwoda: "Der Mund, der Mund soll dich"
by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
3. Des montagnes vers la vallée
Language: French (Français)
Des montagnes vers la vallée, De la vallée vers les hauteurs, Je marche ainsi bien mille fois, Le printemps me précède. Dans la lueur de l’aube les reflets du fleuve M’attirent le long de la rive ; La lune, cette messagère de paix, Suit ma promenade dans le ciel. Et tous les oiseaux de la forêt Chantent merveilleusement Mille choses magnifiques, Que je dois encore découvrir. Ils chantent : bien au loin, Là où murmure un vallon boisé, Où brillent deux étoiles bienheureuses, Où s’épanouit une bouche aux mille roses. Ces étoiles, elles te salueront Avec une dévotion unique Cette bouche, cette bouche, tu dois l’embrasser, Toi, bienheureux vagabond !Vagabondage
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 4
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-07-02
Line count: 20
Word count: 108
Translation © by Pierre Mathé