French (Français) translations of Drei Lieder, opus 21

Sur le miroir des vagues 
flotte notre bateau,
De vieux châteaux s'élèvent 
vers le ciel,
Des forêts de sapins frémissent 
comme des fantômes,
Et le cœur dans la poitrine 
devient tendre.

Car le travail de l'homme 
échoue toujours,
Où est la tour, où est la porte, 
où est le mur,
Où sont-elles, ces forteresses 
bien protégées,
Qui étaient assiégées dans la guerre 
et la chasse ?

Des fourrés tristes 
prolifèrent,
Tandis que la force des paroles pieuses 
se dessèche :
Et dans le petit bateau, la crainte 
nous saisit,
Les vagues, comme le temps, 
menacent de mort.

Dans le vent, dans la tempête je traverse la rivière,
La pluie en douche trempe les habits ;
Je fouette les vagues avec des coups puissants,
Espérant, espérant pour moi une belle journée.

Les vagues, elles poursuivent le bateau qui gémit,
Le tourbillon le menace, le récif le menace.
Des pierres roulent des hauteurs rocheuses,
Et les sapins soupirent comme des fantômes gémissant.

Cela devait être ainsi, je l'ai voulu,
Je hais une vie qui se déroule agréablement ;
Et même si les vagues la barque gémissante,
Je voudrais louer encore mon chemin à moi.

Aussi que gronde la colère impuissante de l'eau,
De mon cœur jaillit une source bénie,
Rafraîchit les nerfs -- ô plaisir céleste,
Braver la tempête avec un cœur humain.

La ligne tressaille, la canne frémit
Mais légère elle ne porte rien dehors.
Vous, esprits des eaux obstinés, vous ne donnez
Aucun festin au pêcheur.
À quoi lui sert son esprit avisé,
Les poissons se balançant en se moquant de lui ;
Il se tient solidement planté sur la rive ,
Il ne peut pas entrer dans l'eau, il doit rester sur la terre.

La surface lisse se plisse,
Agitée par le peuple à écailles,
Qui avec délice remue leurs corps
Dans les flots sûrs .
Les truites frétillent ici et là,
Mais la ligne du pêcheur reste vide.
Elles sentent ce qu'est la liberté ;
Les vielles ruses du pêcheur sont inutiles.

La terre est d'une beauté puissante,
Mais ce n'est pas un endroit sûr !
Les tempêtes envoient des tas de glace ;
La grêle et le gel détruisent
Avec un coup, une poussée,
Le blé doré, la splendeur des roses.
Le petit poisson dessous son toit doux, aucune
Tempête depuis la terre ne peut l'atteindre.