Un jeune homme sur la colline
Était assis avec son chagrin ;
Sans doute l'éclat de ses yeux devint
Sombre et rempli de larmes.

Il regardait les moutons joyeux jouer
Sur la pente verte et rocailleuse,
Il regardait le joyeux ruisseau couler
Le long de la vallée pleine de couleurs ;

Les papillons tétaient
À la bouche rouge des fleurs.
Comme des rêves du matin
Les nuages volaient tout autour.

Et tout était si gai,
Et tout flottait dans le bonheur,
Seulement à l'intérieur de son cœur
L'œil ne voyait aucune joie.

Hélas, la morne cloche de la mort
Sonnait maintenant dans le village,
Déjà au loin retentissait
Un chant de lamentation ;

Maintenant il voyait les lumières briller,
Le noir cortège,
Il commençait à pleurer amèrement,
Parce qu'on portait sa Rosie.

Maintenant ils soulevaient le cercueil,
Les fossoyeurs arrivaient,
Et ils rendaient à la terre
Ce que Dieu lui avait pris.

Alors le jeune homme tut sa plainte,
Et son regard se mit à prier,
Déjà il voyait ce jour charmant
De bonheur de la réunion.

Et comme les étoiles arrivaient,
La lune naviguait dans le ciel,
Il lisait dans les étoiles
Un message suprême d'espoir.

Les chants de l'alouette près des nuages
Retentissent en évasion de l'hiver,
La terre couvre ses membres de velours
Et les fleurs forment des fruits rouges.

Toi seule, ô âme agitée par la tempête,
Toi seule, tu ne fleuris pas, tournée vers toi,
Et dans l'éclat doré du printemps
Tu es consumée par un désir profond.

Ce que tu réclames ne jaillira jamais
De cette terre , étrangère aux idéaux,
Qui opposée à tes plus beaux rêves
Dresse sa force brutale.

Tu t'épuises contre sa dureté,
Enflammé par un désir brûlant,
Aspirant en compagnie des grues
À voyager vers une terre plus douce.

Je suis si heureux, si triste
Au bord du lac Erlaf ;
Le saint silence
Dans les branches de l'épicéa,
Sans mouvement
Les profondeurs bleus,
Avec seulement l'ombre des nuages planant
Au-dessus du miroir lisse,

[ ... ]

Il me semble que ma vie
Est liée à la jolie rivière ;
N'ai pas eu des joies sur sa rive,
Et  ressenti des chagrins ,

Oui, tu ressembles à mon âme ;
Parfois verte et sans ride,
Et parfois dominée par des tempêtes,
Écumante, sans repos, fronçant les sourcils.

Tu coules vers la mer lointaine,
Tu ne peux pas être chez toi ici ;
Je suis aussi attirée vers des endroits plus cléments,
Car je ne trouve aucun bonheur sur terre.