French (Français) translations of Drei Lieder, opus 80

Moi sur terre, au ciel toi,
Nous voyageons tous les deux vivement :
Moi sérieux et morose, toi douce et pure,
Qu'est-ce qui fait la différence ?

Je me promène comme un étranger de pays à pays,
Si sans patrie, si inconnu ;
Montant et descendant les montagnes, allant et sortant des forêts,
Mais je ne suis nulle part, hélas, à la maison.

Mais toi tu vas en haut et en bas,
De ton berceau à l'est jusqu'à ta tombe à l'ouest,
Tu vas en pèlerinage de pays en pays,
Et pourtant, où que tu sois, tu es chez toi.

Le ciel, qui s'étend sans fin,
Est ta patrie bien-aimée ;
Ô heureux celui qui, où qu'il aille,
Se tient encore sur le sol natal !

Retentis dans la nuit, retentis,
Apporte une douce paix
À celui pour qui tu sonnes !
Retentis dans les endroits éloignés,
Afin que de bon gré les pèlerins
Avec le monde se réconcilient.

Mais qui voudrait voyager
Après les chers autres
Qui sont partis auparavant ?
A-t-il fait sonner la cloche de bon cœur ?
Car il tremblera sur le seuil
Quand résonnera "Entrez" ?

Sonne-t-elle vers le mauvais fils
Qui jure encore en l'entendant
Car elle est sacrée ?
Non, elle sonne plus fort,
Quand un homme pieux
Arrive à la fin de sa course.

Mais si c'est un homme las,
Qui a été abandonné par ses frères,
Dont un animal fidèle
Seul a empêché sa foi
En ce monde d'être volée,
Elle l'appelle, Dieu, à toi !

Si c'est un de ces heureux
Qui partage les joies pures
De l'amour et de l'amitié,
Accorde-lui encore le bonheur
Sous ce soleil,
Où il s'attarderait volontiers !

Dehors dans la vaste nuit,
Je me tiens à nouveau maintenant,
Sa splendeur étoilée et brillante
Ne laisse aucun repos à mon cœur !

Mille bras me font signe
Avec un doux désir,
Mille voix appellent ici :
« Salut à toi, cher ami ! »

Oh, je sais ce qui m'attire,
Je sais ce qui m'appelle,
Comme un salut d'ami, un chant
Qui séduit à travers l'air.

Vois-tu là-bas la petite chaumière,
Sur laquelle le clair de lune se repose ?
À travers ses carreaux brillants regardent
Des yeux qui me sont chers !

Vois-tu la maison près du ruisseau,
Que la la lune éclaire ?
Sous son toit confortable
Mon ami bien-aimé dort.

Vois-tu cet arbre qui plein
De flocons argentés scintille ?
Oh, comme souvent mon cœur s'est dilaté
Là, rempli de joie !

Chaque petit endroit qui me fait signe
Est un endroit cher à moi,
Et où que ce soit qu'un rayon de lune tombe,
Un trésor chéri me séduit.

Aussi tout ici me fait signe
Avec un si doux désir,
Et m'appelle, comme le son
D'un amour chéri.