Spanish (Español) translations of Zwei Lieder, opus 36

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

1. Der zürnenden Diana
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der zürnenden Diana", op. 36 (Zwei Lieder) no. 1, D 707 (1820), published 1825 [ voice, piano ], Cappi und Comp., VN 60, Wien
Language: German (Deutsch) 
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
Du himmlisch Weib! im zürnenden Erröthen
Noch reitzender. Ich werd' es nie bereuen:

Daß ich dich sah am blühenden Gestade
Die Nymphen überragen in dem Bade;
Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen.

Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Er athmet reiner, er athmet freyer,
Wem du gestrahlet ohne Schleyer.

Dein Pfeil, er traf - doch linde rinnen
Die warmen Wellen aus der Wunde:
Noch zittert vor den matten Sinnen
Des Schauens süße letzte Stunde.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Please note: the title of this poem is not a mistake, as many have written to tell us. "Der" is the feminine dative case of the definite article; and the adjective that follows uses the proper matching weak-inflection ending.

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)
1. A Diana encolerizada
Language: Spanish (Español) 
Sí, tensa tu arco para inmolarme,
¡celestial mujer! Sonrojada por la cólera,
Eres aún más encantadora. Nunca lamentaré: 

Haberte visto entre los arbustos de la orilla
Despuntando de las Ninfas en el baño
Irradiando fulgores de belleza en la naturaleza salvaje.

Próximo a la muerte, me alegrará tu imagen.
Más puro, más libre respira
Quien te ha contemplado sin velo.

Tu flecha me ha vulnerado, pero suavemente 
Brotan cálidos borbotones de la herida:
Aún tiemblan de flaqueza mis sentidos
Mientras esa mirada endulza mis últimas horas.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2026 by Xavier Rivera, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-07-30
Line count: 13
Word count: 86

Translation © by Xavier Rivera
2. Nachtstück
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Nachtstück", op. 36 (Zwei Lieder) no. 2, D 672 (1819), published 1825 [ voice, piano ], Cappi und Comp., VN 60, Wien
Language: German (Deutsch) 
Wenn über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:
      "Du heil'ge Nacht!
      Bald ist's vollbracht.
      Bald schlaf ich ihn
      Den langen Schlummer,
      Der mich erlöst 
      Von allem Kummer."
   Die grünen Bäume rauschen dann,
   Schlaf süß du guter alter Mann;
   Die Gräser lispeln wankend fort,
   Wir decken seinen Ruheort;
   Und mancher liebe Vogel ruft,
   O laß ihn ruh'n in Rasengruft! -

Der Alte horcht, der Alte schweigt -
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)
2. Nocturno
Language: Spanish (Español) 
Cuando las nieblas se extiendan por las montañas
Y la luna batalla con las nubes,
El viejo coge su arpa
Y camina y canta hacia el bosque
Entre murmullos:

"Noche de paz, pronto llegará el fin,
pronto dormiré el sueño de los tiempos,
que me liberará de toda pena"

Los verdes árboles crujen:
"Duerme dulcemente, buen hombre"
La hierba murmura meciéndose:
"Cubriremos tu lugar de descanso"
			
Y algunos queridos pájaros cantan:
"Dejadle descansar en su cueva de hierba"
El viejo escucha, el viejo calla:
La muerte ha descendido sobre él.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2008 by Juan Henríquez Concepción, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Juan Henríquez Concepción. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-11-26
Line count: 16
Word count: 90

Translation © by Juan Henríquez Concepción