Zwei Lieder , opus 36

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

1. Der zürnenden Diana [sung text checked 1 time]

Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
Du himmlisch Weib! im [zornigen]¹ Erröthen
Noch reitzender. Ich werd' es nie bereuen:

Daß ich dich sah am [buschigen]² Gestade
Die Nymphen überragen in dem Bade;
Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen.

Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Er athmet reiner, [athmet]³ freyer,
Wem du gestrahlet ohne Schleyer.

Dein Pfeil, er traf - doch linde rinnen
Die warmen Wellen aus der Wunde:
Noch zittert vor den matten Sinnen
Des Schauens süße letzte Stunde.

Authorship:

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Der zürnenden Diana" [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A l'enutjada Diana", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de woedende Diana", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To the angry Diana", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Diane en colère", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "All'adirata Diana", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Mayrhofer. Wien. Bey Friedrich Volke. 1824, page 158.

Please note: the title of this poem is not a mistake, as many have written to tell us. "Der" is the feminine dative case of the definite article; and the adjective that follows uses the proper matching weak-inflection ending.

¹ Schubert: "zürnenden"
² Schubert: "blühenden"
³ Schubert: "er athmet"

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

2. Nachtstück [sung text checked 1 time]

[Wann]¹ über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine [Harf']², und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:
      "Du heil'ge Nacht!
      Bald ist's vollbracht.
      Bald schlaf ich ihn
      Den langen Schlummer,
      Der mich erlöst 
      Von [jedem]³ Kummer."
   Die grünen Bäume rauschen dann,
   Schlaf süß du guter alter Mann;
   Die Gräser lispeln wankend fort,
   Wir decken seinen Ruheort;
   Und mancher [traute]⁴ Vogel ruft,
   O [laßt]⁵ ihn ruh'n in Rasengruft! -

Der Alte horcht, der Alte schweigt -
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.

Authorship:

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Nachtstück" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Paolo Pupillo) (Claretta Manara) , "Notturno", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Mayrhofer. Wien. Bey Friedrich Volke. 1824, page 12.

¹ Schubert: "Wenn"
² Schubert: "Harfe"
³ Schubert: "allem"
⁴ Schubert: "liebe"
⁵ Schubert (Alte Gesamtausgabe): "laß"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]