German (Deutsch) translations of Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 2

by Hugo Wölfl

1. Die Trauerweide  [sung text not yet checked]
by Hugo Wölfl , "Die Trauerweide", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Ich grüne wie die Weide grünt,
Die Trauerweide,
Die aufzuschaun sich nie erkühnt
In ihrem Leide.

Sie steht und weint und läßt hinab
Die Haare fließen,
Wo Blumen über einem Grab
Und Gräser sprießen.

Der Frühling auch ihr geschwellt
Der Knospen viele:
Wann welket doch das Laub und fällt
Und ist am Ziele?

Text Authorship:

  • by Wilhelm Wackernagel (1806 - 1869), from P. J. Willatzen, Blüthenzweige deutscher Lyrik nach Goethe, Bremen, first published 1875

See other settings of this text.

by Wilhelm Wackernagel (1806 - 1869)
2. Die Liebe wacht  [sung text not yet checked]
by Hugo Wölfl , "Die Liebe wacht", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Wenn alles schläft in stiller Nacht,
  Die Liebe wacht.
Sie wandelt leise von Haus zu Haus,
Und theilt die schönsten Gaben aus;
Sie bringet Trost für altes Leid,
Bringt neue Lust und Fröhlichkeit. --
Laß, Liebe, deine Gabe mich sein,
Flicht mich in deine Träume mit ein,
Daß die, nach der mein Herz verlanget
Und sehnsuchtsglühend banget,
Im Träume mich sieht
Und hört mein Lied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Liebe von Hoffmann von Fallersleben, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, 1836, page 44.


by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
3. Das sterbende Kind  [sung text not yet checked]
by Hugo Wölfl , "Das sterbende Kind", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Wie [doch]1 so still dir am Herzen
Ruhet das Kind!
Weiß nicht, wie Mutterschmerzen
So herbe sind!
Auf Stirn und Lippen und Wangen
Ist schon vergangen
Das süße Rot.
Und dennoch heimlicherweise 
Lächelt es leise. --
Leise 
Küsset [es der]2 Tod!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 omitted by Wölfl; further changes may exist not shown above.
2 Randhartinger: "der"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
4. Dein Bildniss  [sung text not yet checked]
by Hugo Wölfl , "Dein Bildniss", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Ich [habe]1 zur letzten guten Nacht
Dein liebes Bild geküßt,
Da [war]2 mir, als hätte der Mund gelacht,
[Das Auge mich freundlich begrüßt]3.

Die Züge lebten in [warmem]4 Glanz,
[Durchhaucht]5 von athmendem Wehn,
Du warst es selbst, du warst es ganz,
Als sey ein [Wunder]6 geschehn.

Da hab' ich zur letzten guten Nacht
[Noch einmal dein Bild]7 geküßt,
Mir [ist]8, als hättest du gelacht
Und als ob ich weinen müßt!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Franz Dingelstedt, Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta'scher Verlag, 1845. Appears in Heimath. 1838 - 1841, in 3. Erste Leiden, no. 6, page 53. Note: Schnabel's score has a typo in stanza 1, line 3, word 7 ("Mond" instead of "Mund").

1 Dayas, Esser, Hoffmann, Koessler, Markhof: "hab' " ; further changes for Dayas, Esser, Hoffmann, Markhof may exist, not shown above.
2 Webenau: "war's"
3 Webenau: "Als hätte der Blick mich gegrüßt"
4 Webenau: "mildem"
5 Webenau: "Umhaucht"
6 Webenau: "Zauber"
7 Webenau: "Dein Bild noch einmal"
8 Webenau: "ist's"

by Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt (1814 - 1881)
5. Du bist so hold, so sanft, so innig  [sung text not yet checked]
by Hugo Wölfl , "Du bist so hold, so sanft, so innig", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Du bist so [still]1, so sanft, [so]2 [sinnig]3,
Und schau' ich dir in's Angesicht,
Da leuchtet mir verständnißinnig
Der [dunkeln]4 Augen frommes Licht.

Nicht Worte giebst du dem Gefühle,
Du redest nicht, du lächelst nur;
So lächelt in des Abends Kühle
Der lichte Mond auf Wald und Flur.

In Traumesdämmerung allmählich
Zerrinnt die ganze Seele mir,
Und nur das Eine fühl' ich selig,
Daß ich vereinigt bin mit dir.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Pache: "süß"; Wölfl: "hold"
2 Pache: "und"
3 Petri, Rosenhain, Wölfl: "innig"; further changes may exist not shown above.
4 Pache: "lieben"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)