Finnish (Suomi) translations of Drei Lieder, opus 1

by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919)

1. Morgens steh' ich auf und frage  [sung text not yet checked]
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Morgens steh' ich auf und frage", op. 1 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]1;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Ich stand in dunkeln Träumen  [sung text not yet checked]
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 1 (Drei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
Und [starrte]2 ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]5 herab -- 
Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

1 Mendel: "dunklen"
2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Hinrichs: "das"
4 Voss: "erglänzt"
5 Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Hänen kuvansa
Language: Finnish (Suomi) 
Seisoin synkissä ajatuksissani
ja tuijotin hänen kuvaansa
ja rakkaat kasvot
heräsivät huomaamatta eloon.

Hänen huulillaan karehti
ihmeellinen hymy,
ja oli kuin alakuloiset kyyneleet
kimaltelisivat Hänen silmissään.

Minunkin kyyneleeni valuivat virtanaan
alas poskiltani --
ja voi, en pysty uskomaan,
että olen menettänyt Sinut!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 12
Word count: 41

Translation © by Erkki Pullinen
3. Mein Liebchen, wir saßen beisammen  [sung text not yet checked]
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 1 (Drei Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Finnish (Suomi) 
Kultaseni, me istuimme yhdessä
lähekkäin pienessä veneessä;
yö oli vaiti, ja me kelluimme
aavalla ulapalla.

Kaunis Aavesaari
lepäsi haaveillen kuun loisteessa;
siellä kaikuivat suloiset sävelet,
siellä sumu aaltoili kuin tanssissa.

Musiikki kaikui yhä suloisempana,
ja aaltoili joka suuntaan;
mutta me ajelehdimme ohitse
toivottomina aavalla merellä.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-11-08
Line count: 12
Word count: 45

Translation © by Erkki Pullinen